Uprzejme debatowanie
Słownictwo
- 辩论debata / debatować
- 说服przekonać
- 承认przyznać / uznać
- 坚持upierać się / obstawać
- 退步ustąpić / wycofać się
- 有道理mieć sens / być uzasadnione
- 不合理nierozsądny / nielogiczny
- 确实rzeczywiście / z pewnością
- 不过jednak / ale
- 连...都nawet… (podkreślenie)
- 反驳odpierać argumenty
- 妥协iść na kompromis
Uprzejme debatowanie po chińsku
Na poziomie B1 uczysz się podważać opinie, zachowując szacunek. Poznaj dwie ważne konstrukcje:
连...都/也... (lián...dōu/yě...) — podkreślanie nawet skrajnego przypadku
- 连他都同意了。(Lián tā dōu tóngyì le.) — Nawet on się zgodził.
- 连最简单的问题都不知道。(Lián zuì jiǎndān de wèntí dōu bù zhīdào.) — Nie zna nawet najprostszego pytania.
Zwroty wyrażające uprzejmą niezgodę:
- 你说得有道理，不过... — Masz rację, jednak...
- 我理解你的看法，但是... — Rozumiem twój punkt widzenia, ale...
- 确实如你所说，只是... — Rzeczywiście, tak jak mówisz, tylko że...
Eleganckie przyznawanie racji:
- 你说得对，我再考虑一下。— Masz rację, jeszcze to przemyślę.
- 这个观点值得思考。— Ten punkt widzenia warto przemyśleć.
Ważna wskazówka: Używaj 不过 lub 只是 do łagodnego wyrażania niezgody — brzmią delikatniej niż 但是.
Zwroty
- 你说得有道理，不过我有不同看法。Uznanie argumentu przed niezgodą
- 连专家都不确定这个问题。Podkreślenie niepewności ekspertów
- 我承认这有一定道理。Częściowe przyznanie racji
- 坚持这个立场有点难以说服我。Wyjaśnienie braku przekonania
- 我理解你的担忧，但结果可能不同。Uznanie obawy i inna perspektywa
- 这个观点值得进一步讨论。Propozycja dalszej rozmowy
Typowe błędy
我承认但是你对。我承认你说得对。承认 wymaga bezpośrednio zdania dopełnieniowego: użyj 你说得对, a nie 但是, które tworzy sprzeczność.
你的看法有道理不过。你说的有道理，不过我想补充一点。不过 musi łączyć dwie części zdania; nie może kończyć wypowiedzi bez dalszej myśli.
我坚持你是错。我坚持你是错的。是 + przymiotnik potrzebuje 的, żeby dopełnić orzeczenie — gołe 错 po 是 jest niepełne; mów 你是错的.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «mieć sens / być uzasadnione»? (chiński)
Prawdziwy korepetytor chińskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów