Dokąd poszedłeś w weekend?

• 周末 (zhōumò) → weekend
• 爬山 (pá shān) → wędrować po górach / wspinać się
• 游泳 (yóuyǒng) → pływać
• 骑车 (qí chē) → jeździć na rowerze
• 参观 (cānguān) → zwiedzać
• 好玩 (hǎowán) → fajny, przyjemny
• 有趣 (yǒuqù) → interesujący
• 无聊 (wúliáo) → nudny
• 累 (lèi) → zmęczony
• 放松 (fàngsōng) → relaksować się
• 去过 (qùguò) → być gdzieś wcześniej
• 做过 (zuòguò) → robić coś wcześniej

Partykuła doświadczenia 过

过 (guò) po czasowniku oznacza, że przynajmniej raz w życiu czegoś doświadczyłeś / doświadczyłaś. Mówi o doświadczeniu życiowym, a nie o konkretnym czasie.

Budowa

• Podmiot + czasownik + 过 + dopełnienie
• 我去过长城。(Wǒ qù guò Chángchéng.) — Byłem / byłam kiedyś na Wielkim Murze.
• 她吃过包子。(Tā chī guò bāozi.) — Jadła wcześniej baozi.

过 a 了

• 了 = zakończona czynność w konkretnym czasie: 我昨天去了公园。(Wczoraj poszedłem / poszłam do parku.)
• 过 = doświadczenie życiowe, bez konkretnego czasu: 我去过公园。(Byłem / byłam już kiedyś w parku.)

Przeczenie z 过

Użyj 没 (méi):

• 我没去过英国。(Wǒ méi qù guò Yīngguó.) — Nigdy nie byłem / nie byłam w Anglii.

Pytanie o doświadczenie

• 你去过中国吗？— Czy byłeś / byłaś kiedyś w Chinach?
• 你吃过火锅吗？— Czy jadłeś / jadłaś kiedyś hot pot?
• 你去过长城吗？ → Czy byłeś / byłaś kiedyś na Wielkim Murze?
• 我去过，非常壮观。 → Byłem / byłam — jest bardzo imponujący.
• 周末我爬了山。 → W weekend wędrowałem / wędrowałam po górach.
• 我没去过北京。 → Nigdy nie byłem / nie byłam w Pekinie.
• 你有没有骑过自行车？ → Czy jeździłeś / jeździłaś kiedyś na rowerze?
• 上个周末我们游了泳。 → W zeszły weekend pływaliśmy.
• Błąd: 我去过北京昨天 | Poprawnie: 我昨天去了北京 — 过 mówi o doświadczeniu życiowym; przy konkretnym czasie w przeszłości użyj 了.
• Błąd: 我没有去过了北京 | Poprawnie: 我没去过北京 — Nie łącz tu 过 z 了; użyj po prostu 没去过.
• Błąd: 你去过了北京吗？ | Poprawnie: 你去过北京吗？ — Nie łącz 过 i 了 bezpośrednio po czasowniku.
• Błąd: 我去过北京三次了 | Poprawnie: 我去过北京三次 — Zdanie jest poprawne: końcowe 了 podkreśla, że do tej pory były już trzy wizyty. Wersja bez 了 jest neutralna.
• Błąd: 我过去北京。 | Poprawnie: 我去过北京。 — W znaczeniu doświadczenia 过 stoi po czasowniku.