Jakie było to doświadczenie?

• 那时候 (nà shíhou) → wtedy
• 以前 (yǐqián) → wcześniej / w przeszłości
• 开心 (kāixīn) → szczęśliwy, zadowolony
• 难过 (nánguò) → smutny
• 紧张 (jǐnzhāng) → zdenerwowany
• 兴奋 (xīngfèn) → podekscytowany
• 难忘 (nánwàng) → niezapomniany
• 顺利 (shùnlì) → pomyślny / przebiegł dobrze
• 糟糕 (zāogāo) → okropny
• 天气很好 (tiānqì hěn hǎo) → pogoda była świetna
• 人很多 (rén hěn duō) → było dużo ludzi
• 味道不错 (wèidào búcuò) → smak był dobry

Opisywanie tego, jakie coś było

W chińskim przymiotniki mogą bezpośrednio opisywać stan w przeszłości, bez specjalnej zmiany formy czasownika. Kluczowe jest określenie czasu.

Przymiotniki opisujące stany w przeszłości

• 那次旅行很顺利。(Nà cì lǚxíng hěn shùnlì.) — Ta podróż przebiegła bardzo pomyślnie.
• 那时候天气很好。(Nà shíhou tiānqì hěn hǎo.) — Wtedy pogoda była świetna.
• 演出很精彩。(Yǎnchū hěn jīngcǎi.) — Występ był wspaniały.

Określenia osadzające wypowiedź w przeszłości

Użyj ich, aby umieścić opis w przeszłości:

• 那时候 (nà shíhou) — wtedy
• 以前 (yǐqián) — wcześniej / w przeszłości
• 小时候 (xiǎoshíhou) — gdy byłem / byłam dzieckiem

Wyrażanie uczuć związanych z minionymi wydarzeniami

• 我很开心。(Wǒ hěn kāixīn.) — Byłem / byłam bardzo szczęśliwy / szczęśliwa.
• 我感到紧张。(Wǒ gǎndào jǐnzhāng.) — Czułem / czułam zdenerwowanie.
• 那次经历很难忘。(Nà cì jīnglì hěn nánwàng.) — To doświadczenie było niezapomniane.

Wskazówka: chińskie przymiotniki mogą pełnić funkcję orzeczenia bez czasownika „być” (是). Użyj po prostu 很 lub innego określenia stopnia.

• 那次经历怎么样？ → Jakie było to doświadczenie?
• 非常顺利，我很开心。 → Wszystko przebiegło bardzo pomyślnie, byłem / byłam bardzo szczęśliwy / szczęśliwa.
• 那时候我很紧张。 → Wtedy byłem / byłam bardzo zdenerwowany / zdenerwowana.
• 那个地方很漂亮。 → To miejsce było piękne.
• 食物很好吃，但是人很多。 → Jedzenie było pyszne, ale było dużo ludzi.
• 那是一次难忘的经历。 → To było niezapomniane doświadczenie.
• Błąd: 那个地方是很漂亮 | Poprawnie: 那个地方很漂亮 — 是 może być możliwe w wypowiedzi z naciskiem lub kontrastem, ale w prostym opisie przymiotnik stoi bezpośrednio.
• Błąd: 我是开心了 | Poprawnie: 我很开心 — Forma jest możliwa, gdy mówisz o zmianie stanu („teraz już jestem szczęśliwy / szczęśliwa”). Wersja poprawiona opisuje stan neutralnie.
• Błąd: 那时候我紧张 | Poprawnie: 那时候我很紧张 — Zdanie jest poprawne; 很 sprawia, że opis brzmi bardziej naturalnie i łagodzi kategoryczność.
• Błąd: 食物好吃了很 | Poprawnie: 食物很好吃 — 很 stoi przed przymiotnikiem, nie po nim.
• Błąd: 那次旅行是顺利 | Poprawnie: 那次旅行很顺利 — W zwykłym orzeczeniu przymiotnikowym użyj 很, a nie 是.