Co robiłeś wczoraj?

• 昨天 (zuótiān) → wczoraj
• 上个星期 (shàng ge xīngqī) → w zeszłym tygodniu
• 今天早上 (jīntiān zǎoshang) → dziś rano
• 吃了 (chī le) → zjadł / zjadła
• 去了 (qù le) → poszedł / poszła
• 看了 (kàn le) → obejrzał / zobaczył
• 做了 (zuò le) → zrobił / zrobiła
• 喝了 (hē le) → wypił / wypiła
• 买了 (mǎi le) → kupił / kupiła
• 见了 (jiàn le) → spotkał / spotkała
• 睡觉了 (shuìjiào le) → poszedł / poszła spać
• 回家了 (huíjiā le) → wrócił / wróciła do domu

Partykuła dokonania 了

W języku chińskim 了 (le) postawione bezpośrednio po czasowniku sygnalizuje, że czynność została zakończona. To podstawowy sposób mówienia o wydarzeniach z przeszłości.

Budowa

• Podmiot + czasownik + 了 + dopełnienie
• 我吃了饭。(Wǒ chī le fàn.) — Zjadłem / zjadłam posiłek.
• 她去了超市。(Tā qù le chāoshì.) — Poszła do supermarketu.

Określenia czasu stoją wcześniej

W chińskim określenia czasu stawia się przed czasownikiem, a nie na końcu zdania jak po angielsku.

• 昨天 (zuótiān) 我看了电影。— Wczoraj obejrzałem / obejrzałam film.
• 上个星期 (shàng ge xīngqī) 他买了新手机。— W zeszłym tygodniu kupił nowy telefon.

Przeczenie czynności w przeszłości

Aby powiedzieć, że czegoś nie zrobiłeś / nie zrobiłaś, użyj 没有 (méiyǒu) albo krócej 没 (méi) — bez 了:

• 我没吃早饭。(Wǒ méi chī zǎofàn.) — Nie zjadłem / nie zjadłam śniadania.
• 她昨天没来。(Tā zuótiān méi lái.) — Wczoraj nie przyszła.

Najważniejsza zasada: gdy 了 oznacza dokonaną czynność, stoi bezpośrednio po czasowniku.

• 你昨天做了什么？ → Co robiłeś / robiłaś wczoraj?
• 我去了图书馆。 → Poszedłem / poszłam do biblioteki.
• 她看了一部电影。 → Obejrzała film.
• 我们吃了北京烤鸭。 → Zjedliśmy kaczkę po pekińsku.
• 他昨天没来上课。 → Wczoraj nie przyszedł na zajęcia.
• 上个星期你去哪儿了？ → Dokąd poszedłeś / poszłaś w zeszłym tygodniu?
• Błąd: 我昨天去商店了 | Poprawnie: 我昨天去了商店 — Forma z 了 na końcu jest możliwa; podkreśla nową sytuację. Wersja poprawiona neutralnie opisuje zakończoną czynność.
• Błąd: 我没有吃了早饭 | Poprawnie: 我没有吃早饭 — Po 没有 nie stawiaj aspektowego 了 po czasowniku.
• Błąd: 他看电影了昨天 | Poprawnie: 他昨天看了电影 — Określenie czasu stawiaj przed czasownikiem.
• Błąd: 我吃了很多的饭了 | Poprawnie: 我吃了很多饭 — Zdanie jest możliwe: końcowe 了 wnosi odcień zmiany sytuacji. Wersja poprawiona jest bardziej neutralna.
• Błąd: 你做什么了昨天？ | Poprawnie: 你昨天做了什么？ — Określenie czasu stoi wcześniej, a 了 po czasowniku.