Na targu

Słownictwo: na targu

• 蔬菜 (shūcài) — warzywa
• 水果 (shuǐguǒ) — owoce
• 斤 (jīn) — 500 g / jin (chińska jednostka)
• 新鲜 (xīnxiān) — świeży
• 便宜 (piányí) — tani / niedrogi
• 贵 (guì) — drogi
• 讨价还价 (tǎojià huánjià) — targować się
• 找钱 (zhǎo qián) — wydać resztę

Zakupy na targu: ilości i targowanie się

Pytanie o ilość

• 我要两斤苹果。(Wǒ yào liǎng jīn píngguǒ.) — Chcę dwa jiny (1 kg) jabłek.
• 给我来一斤西红柿。(Gěi wǒ lái yī jīn xīhóngshì.) — Poproszę pół kilograma pomidorów.
• 这个多少钱一斤？(Zhège duōshao qián yī jīn?) — Ile to kosztuje za pół kilograma?

Targowanie się

• 太贵了！能便宜点吗？(Tài guì le! Néng piányí diǎn ma?) — Za drogo! Czy może być trochę taniej?
• 便宜一点，我多买一些。(Piányí yīdiǎn, wǒ duō mǎi yīxiē.) — Trochę taniej, a kupię więcej.

Użycie 新鲜

• 这些蔬菜新鲜吗？(Zhèxiē shūcài xīnxiān ma?) — Czy te warzywa są świeże?
• 今天的水果很新鲜。(Jīntiān de shuǐguǒ hěn xīnxiān.) — Dzisiejsze owoce są bardzo świeże.

Przydatne wyrażenia na targu

• 这个多少钱一斤？ (Zhège duōshao qián yī jīn?) — Ile to kosztuje za jin?
• 太贵了，能便宜一点吗？ (Tài guì le, néng piányí yīdiǎn ma?) — Za drogo, czy może być trochę taniej?
• 来两斤西红柿。 (Lái liǎng jīn xīhóngshì.) — Poproszę dwa jiny pomidorów.
• 这些水果新鲜吗？ (Zhèxiē shuǐguǒ xīnxiān ma?) — Czy te owoce są świeże?

Częste błędy na targu

• Mniej naturalnie: 这个一斤多少钱？ Standardowo: 这个多少钱一斤？

— Pierwsze zdanie jest zrozumiałe i gramatycznie możliwe, ale częściej mówi się: przedmiot + 多少钱 + 一斤.

• Mniej naturalnie: 我想要两斤的苹果。 Prościej: 我要两斤苹果。

— Konstrukcja z 的 jest gramatycznie poprawna, lecz przy zamawianiu ilości zwykle się ją pomija.

• Mniej naturalnie: 可以便宜吗？ Naturalniej: 能便宜一点吗？

— 可以便宜吗？ jest poprawne, ale 能...吗？ z 一点 brzmi uprzejmiej i wyraźniej oznacza „trochę taniej”.