Wysyłanie wiadomości

Wysyłanie wiadomości

Wiadomości w Chinach W Chinach 微信 (WeChat) jest najpopularniejszą aplikacją do komunikacji. 短信 (SMS) też są używane, ale obecnie rzadziej.

Informowanie o wysłaniu lub otrzymaniu wiadomości

• 我发消息给你了。— Wysłałem ci wiadomość.
• 我收到你的消息了。— Otrzymałem twoją wiadomość.
• 你看到我的消息了吗？— Czy widziałeś moją wiadomość?

Odpowiadanie

• 我回复了。— Odpowiedziałem.
• 我还没回复。— Jeszcze nie odpowiedziałem.

Wiadomości głosowe Wiadomości głosowe w WeChat są w Chinach bardzo popularne:

• 我发了一个语音给你。— Wysłałem ci wiadomość głosową.

Potwierdzanie odbioru

• 收到！— Jasne, otrzymałem! (bardzo częsta odpowiedź)
• 好的，我知道了。— Dobrze, rozumiem.

Częste błędy

我发了消息你 ✗ → 我发消息给你了 ✓ Odbiorca występuje po 给: powiedz 发消息给你 („wysłać wiadomość do ciebie”), a nie 发消息你.

我回复你的消息了没有 ✗ → 我还没回复你的消息 ✓ Pytanie 我回复你的消息了没有 jest możliwe jako pytanie „czy już odpowiedziałem?”. Aby powiedzieć „jeszcze nie odpowiedziałem”, użyj 还没 + czasownik.

你有看到我的消息吗 ✗ → 你看到我的消息了吗 ✓ W standardowym mandaryńskim nie wstawiaj 有 przed czasownikiem w czasie przeszłym. Do zaznaczenia zakończenia czynności użyj 了.

我收了你的消息 ✗ → 我收到你的消息了 ✓ W znaczeniu „otrzymać wiadomość” użyj 收到, a nie samego 收. Element 到 jest istotny.

发一条语音给我 ✗ → 发一个语音给我 ✓ Przy wiadomościach głosowych używa się klasyfikatora 个, a nie 条, który stosuje się do wiadomości tekstowych i SMS-ów.