Przez telefon

Słownictwo

• 电话 (diànhuà) — telefon / rozmowa telefoniczna
• 手机 (shǒujī) — telefon komórkowy
• 打电话 (dǎ diànhuà) — dzwonić
• 接电话 (jiē diànhuà) — odebrać telefon
• 挂断 (guàduàn) — rozłączyć się
• 号码 (hàomǎ) — numer
• 喂 (wèi) — halo (przez telefon)
• 请问 (qǐngwèn) — przepraszam / czy mogę zapytać
• 等一下 (děng yīxià) — chwilę poczekaj
• 回电话 (huí diànhuà) — oddzwonić
• 忙 (máng) — zajęty
• 方便 (fāngbiàn) — dogodny

Wykonywanie telefonu

Odbieranie telefonu Po chińsku telefon odbiera się słowem 喂 (wèi), podobnym do „halo”:

• 喂，你好！— Halo! (przez telefon)

Proszenie do telefonu

• 请问，王先生在吗？— Przepraszam, czy pan Wang jest?
• 我找李明。— Proszę Li Minga.

Gdy dana osoba jest zajęta

• 他现在不方便接电话。— Nie może teraz odebrać telefonu.
• 我可以回电话吗？— Czy mogę oddzwonić?
• 请等一下。— Proszę chwilę poczekać.

Pytanie o numer

• 你的手机号码是多少？— Jaki jest twój numer telefonu komórkowego?

Kończenie rozmowy

• 好的，再见！— Dobrze, do widzenia!
• 我等你回电话。— Czekam, aż oddzwonisz.

Przydatne wyrażenia

Odbieranie i przywitanie

• 喂，你好！— Halo! (przez telefon)
• 请问，你找谁？— Przepraszam, kogo szukasz?

Proszenie do telefonu

• 我找李明。— Proszę Li Minga.
• 王先生在吗？— Czy pan Wang jest?

Gdy ktoś jest zajęty lub niedostępny

• 他现在不方便。— Nie jest teraz dostępny.
• 请等一下。— Proszę chwilę poczekać.
• 我可以回电话吗？— Czy mogę oddzwonić?

Numery telefonów

• 你的号码是多少？— Jaki jest twój numer?

Częste błędy

我打了一个电话给他 ✗ → 我给他打电话 ✓ Zdanie 我打了一个电话给他 jest poprawne, ale brzmi bardziej opisowo i podkreśla jedną wykonaną rozmowę. W zwykłym sensie „dzwonię do niego” naturalniej brzmi 我给他打电话.

喂，你是谁？ ✗ → 请问，你找谁？ ✓ Pytanie 你是谁 („kim jesteś?”) może przez telefon zabrzmieć niegrzecznie. Uprzejmiej powiedz 请问，你找谁？.

他是忙 ✗ → 他很忙 / 他现在不方便 ✓ Nie używaj 是 z przymiotnikami takimi jak 忙. Powiedz 他很忙 albo 他现在不方便.

你的电话号是多少 ✗ → 你的电话号码是多少 ✓ W tym kontekście użyj pełnego słowa 号码 („numer”), zamiast skracać je do 号.

我要等你打电话回来 ✗ → 我等你回电话 ✓ Zamiast rozwlekłej formy 打电话回来 użyj złożonego czasownika 回电话 („oddzwonić”).