W mediach społecznościowych

Słownictwo

• 社交媒体 (shèjiāo méitǐ) — media społecznościowe
• 发帖 (fā tiě) — opublikować post
• 点赞 (diǎn zàn) — polubić post
• 关注 (guānzhù) — obserwować
• 转发 (zhuǎnfā) — udostępnić / opublikować dalej
• 评论 (pínglùn) — komentarz
• 朋友圈 (péngyou quān) — WeChat Moments
• 视频 (shìpín) — film
• 照片 (zhàopiàn) — zdjęcie
• 上传 (shàngchuán) — przesłać
• 下载 (xiàzài) — pobrać
• 网红 (wǎnghóng) — influencer / gwiazda internetu

Korzystanie z mediów społecznościowych

Chińskie media społecznościowe Chiny mają własne platformy społecznościowe:

• 微信 (WeChat) — komunikator + 朋友圈 (Moments, podobne do Instagrama)
• 微博 (Weibo) — podobny do Twittera
• 抖音 (Douyin) — TikTok (chińska wersja)

Mówienie o postach

• 我发了一条朋友圈。— Opublikowałem post w WeChat Moments.
• 你看到我的照片了吗？— Czy widziałeś moje zdjęcie?

Polubienia i komentarze

• 我给你点赞了。— Polubiłem twój post.
• 我写了评论。— Napisałem komentarz.

Obserwowanie i udostępnianie

• 我关注你了。— Zacząłem cię obserwować.
• 我转发了你的视频。— Udostępniłem twój film.

Uwaga kulturowa 点赞 (diǎn zàn) dosłownie znaczy „kliknąć pochwałę” — chodzi o polubienie treści w internecie.

Częste błędy

我发了一个朋友圈 ✗ → 我发了一条朋友圈 ✓ Przy postach w WeChat Moments używa się klasyfikatora 条, a nie 个.

我点赞了你 ✗ → 我给你点赞了 ✓ Aby powiedzieć, że polubiłeś czyjś post, użyj 给 + osoba + 点赞了: 我给你点赞了.

我很关注你 ✗ → 我关注你了 ✓ Zdanie 我很关注你 jest poprawne, ale znaczy raczej „bardzo się tobą interesuję / troszczę się o ciebie”. Aby powiedzieć „zacząłem cię obserwować”, użyj 我关注你了.

我转发你的视频 ✗ → 我转发了你的视频 ✓ 我转发你的视频 może opisywać zwyczaj lub zamiar. Dodaj 了, jeśli mówisz, że film został już udostępniony.

我写了一个评论 ✗ → 我写了一条评论 ✓ Przy komentarzach (评论) używa się klasyfikatora 条, a nie 个.