Umawianie spotkania

Słownictwo

• 约 (yuē) — umówić się / zaprosić
• 约时间 (yuē shíjiān) — ustalić termin
• 有空 (yǒu kòng) — mieć wolny czas / być wolnym
• 有事 (yǒu shì) — być zajętym / mieć coś do załatwienia
• 见面 (jiànmiàn) — spotkać się osobiście
• 地点 (dìdiǎn) — miejsce
• 方便 (fāngbiàn) — dogodny
• 改天 (gǎitiān) — innym razem
• 确认 (quèrèn) — potwierdzić
• 时间 (shíjiān) — czas / termin
• 明天 (míngtiān) — jutro
• 后天 (hòutiān) — pojutrze

Umawianie się

Pytanie, czy ktoś ma czas

• 你明天有空吗？— Masz jutro czas?
• 你周末方便吗？— Czy weekend ci pasuje?

Gdy masz czas

• 有空，什么事？— Mam czas, o co chodzi?
• 我明天有空。— Mam jutro czas.

Gdy nie masz czasu

• 我明天有事。— Jestem jutro zajęty.
• 我不方便。— Nie pasuje mi.
• 改天吧。— Zróbmy to innym razem.

Ustalanie szczegółów

• 我们在哪里见面？— Gdzie się spotkamy?
• 几点见？— O której się spotkamy?
• 我们约下午三点。— Umówmy się na trzecią po południu.

Potwierdzanie

• 好的，确认了。— Dobrze, potwierdzone.
• 不见不散！— Do zobaczenia na miejscu! (dosłownie: „nie rozejdziemy się, dopóki się nie spotkamy”)

Przydatne wyrażenia

Pytanie o dyspozycyjność

• 你明天有空吗？— Masz jutro czas?
• 你周末方便吗？— Czy weekend ci pasuje?

Odmowa i przełożenie spotkania

• 我明天有事。— Jestem jutro zajęty.
• 改天吧。— Zróbmy to innym razem.

Ustalanie spotkania

• 我们在哪里见面？— Gdzie się spotkamy?
• 几点见？— O której się spotkamy?
• 我们约下午三点。— Umówmy się na trzecią po południu.

Potwierdzanie

• 好的，确认了。— Dobrze, potwierdzone.
• 不见不散！— Do zobaczenia na miejscu!

Częste błędy

你有空明天吗 ✗ → 你明天有空吗 ✓ Określenia czasu, takie jak 明天, stoją przed orzeczeniem. Powiedz 你明天有空吗, a nie 你有空明天吗.

我没有空 ✗ → 我没空 ✓ Gdy 空 oznacza wolny czas, najnaturalniej przeczy się je jako 没空. 我没有空 jest zrozumiałe, lecz brzmi mniej naturalnie.

我们约在下午三点 ✗ → 我们约下午三点 ✓ Nie stawiaj 在 między 约 a określeniem czasu. Użyj bezpośrednio konstrukcji 约 + czas.

我们见面在咖啡厅 ✗ → 我们在咖啡厅见面 ✓ Wyrażenie miejsca z 在 stoi przed czasownikiem: 在咖啡厅见面, a nie 见面在咖啡厅.

我改天 ✗ → 改天吧 ✓ 改天 oznacza „innym razem” i służy jako propozycja. Powiedz 改天吧, a nie samo 我改天.