Formal e informal
Vocabulário
- formalformal
- coloquialcoloquial
- registroregisto
- apropiadoadequado
- contextocontexto
- cultocuidado
- vulgarvulgar
- jergacalão
- cortesíacortesia
- adecuadoadequado
Alternar entre registos formal e informal
Em espanhol, a escolha do registo depende do contexto social. Eis os pontos principais:
- Inversões formais: Num espanhol mais cuidado, o verbo surge antes do sujeito para criar um efeito mais elegante.
Rara vez vemos tal dedicación. (Raramente vemos tal dedicação.)
- No solo... sino también...: Esta estrutura enfática liga duas ideias com força.
No solo habla español, sino también portugués. (Não fala apenas espanhol, mas também português.)
- Tú vs usted: Tú usa-se entre amigos; usted, em contextos formais.
¿Podría usted indicarme...? (Poderia indicar-me...?)
¿Me puedes decir...? (Podes dizer-me...?)
- O vocabulário muda consoante o registo:
- Informal: curro (trabalho) → Formal: empleo (emprego)
- Informal: tío (tipo) → Formal: señor (senhor)
Expressões
- Rara vez se observa...Inversão formal para indicar raridade
- No solo... sino también...Para ligar duas ideias com ênfase
- ¿Sería tan amable de...?Pedido muito educado e formal
- ¿Qué tal si...?Sugestão informal entre amigos
- Le ruego que disculpe...Pedido de desculpa muito formal
- Ni hablarRecusa enfática em registo informal
Erros frequentes
No solo habla español pero también portuguésNo solo habla español, sino también portuguésUsa-se sino también, nunca pero también.
Usted tienes razónUsted tiene razónUsted exige a forma verbal da terceira pessoa do singular.
¿Sería tan amable a ayudarme?¿Sería tan amable de ayudarme?A expressão exige a preposição de, não a.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «calão» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos