고급 연결어
어휘
- además게다가
- por consiguiente따라서, 그 결과
- aunque비록 ~이지만
- por ende그러므로
- no obstante그럼에도 불구하고
- asimismo마찬가지로, 또한
- en definitiva결국, 요컨대
- dado que~이므로
- sin embargo그러나
- es decir즉, 다시 말해
고급 연결어를 사용하면 복잡한 담화를 구조화하고 논거의 뉘앙스를 세밀하게 조절할 수 있어요. 한국어는 "-지만", "-므로" 같은 연결 어미로 관계를 문장 안에 표시하는 경우가 많지만, 스페인어는 독립적인 연결 표현으로 문장과 문장 사이의 논리를 분명히 드러내요.
no obstante와 sin embargo는 모두 양보나 대조를 나타내지만, no obstante가 더 격식 있어요.
"La situación es difícil; no obstante, seguimos adelante." → "상황은 어렵지만, 그럼에도 계속 나아가요."
por consiguiente와 por ende는 격식 있게 결과를 나타내요.
"El proyecto fracasó; por consiguiente, se canceló." → "프로젝트가 실패했고, 그 결과 취소됐어요."
en la medida en que는 정도에 비례하는 조건을 도입해요.
"Mejorarás en la medida en que practiques." → "연습하는 만큼 실력이 늘 거예요."
en virtud de는 법률이나 행정 문맥에서 근거를 제시해요.
"En virtud de la ley, se prohíbe." → "법에 따라 금지돼요."
dado que는 원인을 도입해요.
"Dado que llueve, nos quedamos." → "비가 오므로 우리는 남아요."
이 연결어들은 C1 수준의 학술 글쓰기와 업무 글쓰기에서 논리 관계를 정확히 보여 주는 데 꼭 필요해요.
표현
- No obstante, consideremos otra opción앞선 논거와 다른 뉘앙스를 더할 때
- Por consiguiente, se tomó la decisión논리적인 결론을 이끌어 낼 때
- En la medida en que sea posible정도에 비례하는 조건을 말할 때
- En virtud de lo acordado previamente공식적인 합의를 근거로 들 때
- Dado que no hay alternativa, aceptamos원인으로 결정을 정당화할 때
- Es decir, no hay vuelta atrás요점을 바꿔 말하거나 명확히 할 때
자주 하는 실수
Aunque llueve, pero salimosAunque llueve, salimosaunque 자체가 양보를 나타내므로 pero를 다시 덧붙이지 않아요.
Por consiguiente de la lluviaA causa de la lluviapor consiguiente는 원인이 아니라 결과를 도입해요. 원인은 a causa de로 나타내요.
No obstante de esoNo obstanteno obstante는 전치사 de 없이 단독으로 써요.
En definitivamente, es asíEn definitiva, es así고정 표현은 en definitivamente가 아니라 en definitiva예요.
Dado de que llueveDado que lluevedado que에는 전치사 de를 더하지 않아요. de를 넣으면 dequeísmo예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«결국, 요컨대»를 스페인어로 어떻게 말할까요?
진짜 스페인어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요