Humor e ironia
Vocabulário
- sarcasmosarcasmo
- juego de palabrasjogo de palavras
- ingeniosoengenhoso
- irónicoirónico
- impasibleimpassível
- sutilsubtil
- exagerarexagerar
- insinuarinsinuar
- socarrónmalicioso
- secohumor seco
Humor e ironia em espanhol
O humor espanhol recorre muitas vezes ao sarcasmo, à litote e aos eufemismos. Dominar estas figuras de estilo enriquece a expressão.
- A litote diz menos para significar mais:
No está mal. — Não está mal. (= É bastante bom.)
- O eufemismo suaviza a realidade:
Es de la tercera edad. — É da terceira idade. (= É uma pessoa idosa.)
- O sarcasmo diz o contrário do que se pretende:
¡Qué puntual eres! (a alguém atrasado) — Que pontual que tu és!
- A exageração humorística:
Me lo has dicho un millón de veces. — Disseste-me isso um milhão de vezes.
A entoação tem um papel crucial: a mesma frase pode ser sincera ou sarcástica consoante o tom. Em espanhol, o humor seco (humor seco) é muito apreciado.
Expressões
- ¡Qué gracioso! (tono irónico)Ironia numa situação absurda
- No está mal, ¿eh?Litote com sentido positivo
- Sí, claro, como siempre...Sarcasmo sobre um hábito
- Me lo has dicho un millón de vecesExagero humorístico
- ¡Anda ya!Incredulidade humorística
- ¡No me digas!Fingir surpresa, com sarcasmo
Erros frequentes
Es un juego de palabraEs un juego de palabrasPalabras é sempre plural nesta expressão.
Él es muy sarcásticamenteÉl es muy sarcásticoDepois de ser, usa adjetivo, não advérbio.
No me dicesNo me digasNa exclamação, usa conjuntivo: digas.
Está exagerando mucho bastanteEstá exagerando bastanteNão combines mucho e bastante.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «subtil» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos