Debater com educação

Debater com educação

Debater educadamente em espanhol implica saber conceder um ponto antes de apresentar um contra-argumento. Estas são as estruturas-chave:

Conceder

• Entiendo tu punto, pero... (compreendo o teu ponto, mas...)
• Tienes razón en que... (tens razão em que...)
• Tengo que reconocer que... (tenho de reconhecer que...)

Contrapor

• Sin embargo, creo que... (no entanto, acho que...)
• Aun así, pienso que... (ainda assim, penso que...)

"Entiendo tu punto, pero creo que hay otras opciones." → "Compreendo o teu ponto, mas acho que há outras opções."

"Tengo que reconocer que es difícil, sin embargo, no es imposible." → "Tenho de reconhecer que é difícil; no entanto, não é impossível."

A técnica de conceder e depois refutar torna o argumento mais convincente e mostra respeito pela outra pessoa. Repara em tener razón en: tal como «ter razão em» em português, a preposição é en, não de.