ビジネス倫理
単語
- деловая этикаビジネス倫理
- коррупция腐敗・汚職
- прозрачность透明性
- конфликт интересов利益相反
- корпоративная этика企業責任
- взятка賄賂
- честность誠実さ・誠意
- репутация評判・レピュテーション
- кодекс поведения行動規範
- утечка данныхデータ漏洩
- ведение бизнеса責任ある企業行動
- штраф罰金・制裁
ロシア語でのビジネス倫理
ビジネスの文脈で倫理について話すには、フォーマルな語彙、義務と禁止を表す能力、仮定的な推論のための構文が必要です。
義務と禁止を表す
- Сотрудники обязаны соблюдать кодекс поведения. — 従業員は行動規範を遵守する義務がある。
- Запрещается принимать подарки от контрагентов. — 取引先からの贈り物を受け取ることは禁止されている。
- Необходимо раскрывать конфликт интересов. — 利益相反を開示することが必要である。
仮定・条件的な推論
- Если бы компания соблюдала стандарты, скандала не было бы. — 会社が基準を守っていれば、スキャンダルは起きなかっただろう。
- При наличии нарушений следует немедленно сообщить руководству. — 違反があった場合、直ちに経営陣に報告すべきである。
説明責任の構文
- понести ответственность за нарушение — 違反の責任を負う
- привлечь к ответственности — 責任を問う
- нанести ущерб репутации — 評判を損なう
- принять меры в отношении — 〜に対して措置を講じる
コツ：нести + 名詞の組み合わせ（нести ответственность＝責任を負う、нести убытки＝損失を被る）はフォーマルなビジネス・法律ロシア語に不可欠です。
表現
- соблюдать нормы этики倫理規範を遵守する
- нести моральную ответственность道徳的責任を負う
- действовать в рамках закона法律の範囲内で行動する
- раскрыть конфликт интересов利益相反を開示する
- нанести ущерб репутации評判を傷つける
- привлечь к ответственности責任を問う
- обеспечить прозрачность透明性を確保する
- нарушить кодекс поведения行動規範に違反する
- подкупить должностное лицо公務員を買収する
- принять антикоррупционные меры汚職防止措置を採る
よくある間違い
Компания нарушила этические нормы и получила штраф.Компания нарушила этические нормы и была оштрафована.получила штрафは口語的です。フォーマル・法律的な文脈ではбыла оштрафована（罰金を科された）という受動分詞形を使います。
Он несёт ответственность перед нарушение.Он несёт ответственность за нарушение.нести ответственность за что-тоはза+対格を必要とします：за нарушение（違反に対して）。перед+対格ではありません。
Прозрачность — это важное для бизнеса.Прозрачность — важное условие для бизнеса.это важноеは不完全な述語です。что именно（何か）を特定してください：важное условие（重要な条件）、важный принцип など。
Сотрудника уволили по причине нарушение.Сотрудника уволили по причине нарушения.по причине（〜の理由で）は生格を必要とします：нарушения（生格）。主格нарушениеではありません。
Компания должна избегать от коррупции.Компания должна избегать коррупции.избегать（避ける）はотなしで直接生格を取ります：избегать коррупции。
Его привлекли к ответственность за мошенничество.Его привлекли к ответственности за мошенничество.привлечь к ответственности — この固定表現ではответственностиはк+与格（生格）：к ответственности。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「透明性」はロシア語で何と言いますか？
本当のロシア語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成