音楽と感情

単語

• мелодияメロディー
• ритмリズム
• гармонияハーモニー
• лирика歌詞
• исполнитель演奏者 / 歌手
• трогательный感動的な
• захватывающий魅了する
• меланхоличныйメランコリックな
• вдохновляющийインスピレーションを与える
• задумчивый物思いにふけった
• насыщенный豊かな / 深みのある
• резонировать共鳴する

表現

• музыка трогает до глубины души音楽が魂の奥深くまで触れる
• под эту музыку хочется...この音楽を聴くと〜したくなる
• исполнение было безупречным演奏は申し分なかった
• мелодия западает в душуメロディーが心に染み入る / 感動的
• звучит пронзительно胸に刺さるように響く / とても感動的
• ритм задаёт настроениеリズムがムードを決める
• в этой песне чувствуется тоскаこの歌には郷愁が感じられる
• музыка вызывает ассоциации с...音楽が〜との連想を呼び起こす
• слушать в наушниках / вживуюヘッドフォンで聴く / ライブで聴く
• эта композиция не оставляет равнодушнымこの曲は誰も無関心ではいられない

よくある間違い

• ✗Мне нравится слушать музыку на живую.
  ✓Мне нравится слушать музыку вживую.

  вживую（ライブで）はロシア語で一語として書きます。на живуюは雑に・いい加減にという全く別の意味です。

• ✗Я слушал концерт в живом.
  ✓Я слушал концерт вживую.

  вживуюがライブで何かを聴いたり体験したりする際の正しい副詞です。в живомは標準的なロシア語表現ではありません。

• ✗Музыкант играл на пианино очень чувствительно.
  ✓Музыкант играл на пианино очень чувственно / с большим чувством.

  чувствительныйは痛みや刺激への感度を意味し、表現豊かとは異なります。感情的・魂のこもった演奏にはчувственныйかс чувствомを使います。

• ✗Эта мелодия напоминает мне о детства.
  ✓Эта мелодия напоминает мне о детстве.

  оは前置格を必要とします：о детстве（前置格）。о детства（生格）は誤りです。

• ✗Концерт продолжался три часа времени.
  ✓Концерт продолжался три часа.

  три часaの後にвремени（の時間）を加えるのは冗長です。期間はすでに十分に表現されています。

• ✗Я очень люблю эту музыкального жанра.
  ✓Я очень люблю этот музыкальный жанр.

  любитьは対格の直接目的語を取ります：этот жанр（男性対格）。этого жанра（生格）ではありません。

クイッククイズ