Ein Problem im Ausland lösen

Vokabeln

• посольствоBotschaft
• консульствоKonsulat
• потерятьverlieren
• украстьstehlen
• заявление в полициюPolizeianzeige
• страховой полисVersicherungspolice
• переводчикÜbersetzer / Dolmetscher
• связатьсяKontakt aufnehmen
• экстренныйdringend / Notfall-
• помощьHilfe / Unterstützung
• документыDokumente / Unterlagen
• задержкаVerspätung / Verzögerung

Ausdrücke

• У меня украли сумку в метроMir wurde die Tasche in der U-Bahn gestohlen
• Мне нужно срочно связаться с посольствомIch muss dringend die Botschaft kontaktieren
• Где ближайший полицейский участок?Wo ist die nächste Polizeiwache?
• Я потерял страховой полисIch habe meine Versicherungspolice verloren
• Помогите, я не говорю по-русскиBitte helfen Sie mir, ich spreche kein Russisch
• Мой рейс задержали на три часаMein Flug wurde um drei Stunden verspätet
• Можно ли вызвать переводчика?Kann man einen Dolmetscher rufen?

Häufige Fehler

• ✗У меня украли мой кошелёк
  ✓У меня украли кошелёк

  Nach у меня ist das Possessivpronomen überflüssig; die Konstruktion impliziert bereits, dass es deins war

• ✗Мне нужно подать заявку в полицию
  ✓Мне нужно подать заявление в полицию

  Заявление ist der richtige Begriff für eine Polizeianzeige; заявка ist eine Bewerbung oder ein Angebot

• ✗Рейс задержали из-за погода
  ✓Рейс задержали из-за погоды

  Из-за verlangt den Genitiv: погоды, nicht Nominativ погода

• ✗Я не могу найти мои документы
  ✓Я не могу найти свои документы

  Wenn Subjekt und Besitzer identisch sind, verwende das Reflexivum свои, nicht мои

• ✗Помогите я, пожалуйста
  ✓Помогите мне, пожалуйста

  Помочь verlangt den Dativ: мне (ich im Dativ), nicht я (Nominativ)

Schnelles Quiz