文化の違い

単語

• культура文化
• традиция伝統
• обычай慣習・習慣
• менталитетメンタリティ・考え方
• гостеприимствоもてなし・歓待
• вежливость礼儀・丁寧さ
• уважение尊重・敬意
• стереотипステレオタイプ
• различие違い・差異
• сходство類似点・共通点
• адаптироваться適応する
• толерантность寛容・トレランス

表現

• В России принято приходить с подаркомロシアでは小さなプレゼントを持参するのが習慣です
• Хотя обычаи разные, важно их уважать習慣は違っても、尊重することが大切です
• Думаю, это культурное недопониманиеこれは文化的な誤解だと思います
• В отличие от моей страны, тут принято…私の国とは違って、ここでは〜するのが慣習です
• Расскажи мне о традициях твоей страныあなたの国の伝統を教えてください
• Это было неожиданно в культурном плане文化的な観点から意外でした
• Адаптироваться к новой культуре непросто新しい文化に適応するのは簡単ではありません

よくある間違い

• ✗В России принято снимать обувь в доме
  ✓В России принято снимать обувь дома

  дома は「家で」という副詞；в доме は「家の中に」という意味 — ここではдомаが自然

• ✗Мне кажется, культурные разницы важны
  ✓Мне кажется, культурные различия важны

  различие（文化的な違い）が正しい名詞；разница は数学的・価格的な差に使い、文化的違いには使わない

• ✗В отличии от других стран
  ✓В отличие от других стран

  固定表現はв отличие（-иなし）；в отличии は前置格で、この表現では文法的に誤り

• ✗Нам нужно адаптировать к культуре
  ✓Нам нужно адаптироваться к культуре

  адаптироваться は再帰動詞；адаптировать は他動詞で目的語が必要

• ✗Я уважаю их обычаев
  ✓Я уважаю их обычаи

  уважать は対格支配：обычаи（生格обычаевは誤り）

クイッククイズ