Résoudre un problème à l'étranger

Vocabulaire

• посольствоambassade
• консульствоconsulat
• потерятьperdre
• украстьvoler
• заявление в полициюdéclaration à la police
• страховой полисpolice d'assurance
• переводчикtraducteur / interprète
• связатьсяcontacter
• экстренныйurgent / d'urgence
• помощьaide / assistance
• документыdocuments
• задержкаretard / délai

Expressions

• У меня украли сумку в метроOn m'a volé mon sac dans le métro
• Мне нужно срочно связаться с посольствомJe dois contacter l'ambassade de toute urgence
• Где ближайший полицейский участок?Où est le commissariat le plus proche ?
• Я потерял страховой полисJ'ai perdu ma police d'assurance
• Помогите, я не говорю по-русскиAidez-moi, s'il vous plaît, je ne parle pas russe
• Мой рейс задержали на три часаMon vol a été retardé de trois heures
• Можно ли вызвать переводчика?Peut-on appeler un interprète ?

Erreurs fréquentes

• ✗У меня украли мой кошелёк
  ✓У меня украли кошелёк

  Après у меня le possessif est redondant ; la construction implique déjà que c'est le tien

• ✗Мне нужно подать заявку в полицию
  ✓Мне нужно подать заявление в полицию

  Заявление est le terme correct pour un signalement à la police ; заявка est une candidature ou une offre

• ✗Рейс задержали из-за погода
  ✓Рейс задержали из-за погоды

  Из-за exige le génitif : погоды, pas le nominatif погода

• ✗Я не могу найти мои документы
  ✓Я не могу найти свои документы

  Quand le sujet et le possesseur sont les mêmes, utilise le réflexif свои, pas мои

• ✗Помогите я, пожалуйста
  ✓Помогите мне, пожалуйста

  Помочь prend le datif : мне (moi datif), pas я (nominatif)

Quiz rapide