Telling a story

Vocabulary

• сначалаfirst / at first
• потомthen / afterwards
• после этогоafter that
• наконецfinally
• вдругsuddenly
• в конце концовin the end
• случилосьhappened
• рассказал / рассказалаtold / narrated (m/f)
• услышал / услышалаheard (m/f)
• понял / понялаunderstood (m/f)
• решил / решилаdecided (m/f)
• вернулся / вернуласьreturned (m/f)

Expressions

• Что случилось?Asking what happened
• Сначала мы пошли в кино.Starting a story: first we went to the cinema
• Потом мы поели в ресторане.Continuing: then we ate at a restaurant
• Вдруг он позвонил!Adding a surprise: suddenly he called!
• В конце концов всё хорошо.Ending a story: in the end everything was fine
• А потом что?Asking what happened next
• Расскажи мне подробнее.Asking for more details
• Наконец мы вернулись домой.Saying you finally returned home

Common mistakes

• ✗Потом сначала мы пошли домой
  ✓Сначала мы пошли домой, потом...

  сначала (first) must come before потом (then). They cannot be swapped.

• ✗Вдруг он позвонит
  ✓Вдруг он позвонил

  When narrating past events, use past tense. позвонит is future tense.

• ✗Наконец мы возвращались домой
  ✓Наконец мы вернулись домой

  For a completed return use the perfective вернуться. возвращались is imperfective (ongoing action).

• ✗После этого случилось хорошо
  ✓После этого всё прошло хорошо

  случилось means something happened (event). For things going well use прошло хорошо.

• ✗Сначала мы пошли в кино, сначала поели
  ✓Сначала мы пошли в кино, потом поели

  Do not repeat сначала. Use потом or затем for the next event.

• ✗Он решил внезапно позвонить
  ✓Вдруг он позвонил

  вдруг (suddenly) describes unexpected events and goes at the start of a clause.

Quick quiz