メッセージとメッセンジャー
単語
- сообщениеメッセージ
- написать / писать書く・メッセージを送る（完了体 / 不完了体）
- отправить送る・送信する
- получить受け取る
- прочитать読む
- ответить返信する
- пересылать転送する
- вложение添付ファイル
- групповой чатグループチャット
- уведомление通知
- удалить削除する
- смайлик絵文字・スマイリー
ロシア語でのメッセージのやりとり
完了体 vs 不完了体：
- писать（不完了体） — 書く（進行中・繰り返し）
- написать（完了体） — 書く（完結）
- отправлять（不完了体）/ отправить（完了体） — 送る
よく使うメッセージ表現：
- Я тебе напишу. — メッセージ送るね。
- Напиши мне! — 書いてね！ / メッセージちょうだい！
- Я уже отправил(а) сообщение. — もうメッセージ送ったよ。
- Ты получил(а) моё сообщение? — 私のメッセージ届いた？
- Я прочитал(а) твоё сообщение. — あなたのメッセージ読んだよ。
メッセンジャーとの前置詞：
- в WhatsApp / в Telegram — WhatsApp / Telegram で
- Пиши мне в Telegram. — Telegram でメッセージして。
デジタル用語：
- Отправь мне фото. — 写真送って。
- Я удалил(а) сообщение. — メッセージ削除したよ。
- Включи уведомления. — 通知をオンにして。
表現
- Напиши мне в WhatsApp.WhatsApp でメッセージして。
- Я тебе отправлю фото.写真送るね。
- Ты прочитал(а) моё сообщение?私のメッセージ読んだ？
- Ответь мне, пожалуйста.返信してね。
- Я получил(а) твоё сообщение.あなたのメッセージ届いたよ。
- Пиши мне в Telegram.Telegram でメッセージして。
- Включи уведомления.通知をオンにして。
- Я удалил(а) чат.チャット削除したよ。
よくある間違い
Напиши мне на WhatsApp.Напиши мне в WhatsApp.デジタルプラットフォームには в（〜の中で）を使います。на（〜の上で）ではありません：в WhatsApp、в Telegram。
Я тебе писал сообщение.Я тебе написал(а) сообщение.メッセージを送り終えたと言うには完了体 написал(а) を使います。не完了体 писал ではありません。
Отправь мне сообщений.Отправь мне сообщение.сообщение（メッセージ）は単数形です。ここでは単数の対格を使います。
Я читал твоё сообщение.Я прочитал(а) твоё сообщение.読み終えたと言うには完了体 прочитал(а) を使います。
Ответь на мне.Ответь мне.ответить（返信する）は与格を取ります：ответь мне — 返信して。前置詞 на は不要です。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「通知」はロシア語で何と言いますか？
本当のロシア語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成