Telefonate

Vocabolario

• телефонtelefono
• звонить / позвонитьchiamare / telefonare
• перезвонитьrichiamare
• трубкаcornetta / ricevitore
• номерnumero
• аллоpronto (al telefono)
• слушаюascolto (formula telefonica)
• говоритьparlare / dire
• ждатьaspettare
• занятоoccupato (linea)
• оставить сообщениеlasciare un messaggio
• недоступенnon disponibile

Espressioni

• Алло, это Анна?Pronto, sei Anna?
• Могу я поговорить с Иваном?Posso parlare con Ivan?
• Я перезвоню позже.Ti richiamo dopo.
• Подожди, пожалуйста.Aspetta un momento, per favore.
• Линия занята.La linea è occupata.
• Позвони мне вечером.Chiamami stasera.
• Оставьте ваш номер телефона.Lasci il suo numero di telefono.
• Созвонимся завтра!Ci sentiamo domani!

Errori frequenti

• ✗Я позвоню тебя.
  ✓Я позвоню тебе.

  I verbi звонить / позвонить reggono il dativo: позвоню тебе (non l'accusativo тебя).

• ✗Алло, я Анна.
  ✓Алло, это Анна.

  Per presentarsi al telefono usa это (è), non я (sono).

• ✗Перезвон мне.
  ✓Перезвони мне.

  L'imperativo informale corretto di перезвонить è перезвони, non перезвон.

• ✗Линия занятая.
  ✓Линия занята.

  Usa la forma breve dell'aggettivo занята (occupata, f.) in posizione predicativa, non la forma lunga занятая.

• ✗Я хочу говорить с Иваном.
  ✓Могу я поговорить с Иваном?

  Al telefono la formula cortese Могу я поговорить с...? è più naturale di Я хочу говорить...

Quiz veloce