Messaggi e messaggistica
Vocabolario
- сообщениеmessaggio
- написать / писатьscrivere / mandare messaggio
- отправитьinviare
- получитьricevere
- прочитатьleggere
- ответитьrispondere
- пересылатьinoltrare
- вложениеallegato
- групповой чатchat di gruppo
- уведомлениеnotifica
- удалитьeliminare / cancellare
- смайликemoji / emoticon
La messaggistica in russo
Verbi perfettivi vs imperfettivi:
- писать (impf) — scrivere (in corso / abitualmente)
- написать (pf) — scrivere (e finire)
- отправлять (impf) / отправить (pf) — inviare
Frasi comuni nei messaggi:
- Я тебе напишу. — Ti scriverò.
- Напиши мне! — Scrivimi!
- Я уже отправил(а) сообщение. — Ho già inviato il messaggio.
- Ты получил(а) моё сообщение? — Hai ricevuto il mio messaggio?
- Я прочитал(а) твоё сообщение. — Ho letto il tuo messaggio.
Preposizioni con le app di messaggistica:
- в WhatsApp / в Telegram — su WhatsApp / su Telegram
- Пиши мне в Telegram. — Scrivimi su Telegram.
Parole digitali utili:
- Отправь мне фото. — Mandami una foto.
- Я удалил(а) сообщение. — Ho eliminato il messaggio.
- Включи уведомления. — Attiva le notifiche.
Espressioni
- Напиши мне в WhatsApp.Scrivimi su WhatsApp.
- Я тебе отправлю фото.Ti manderò una foto.
- Ты прочитал(а) моё сообщение?Hai letto il mio messaggio?
- Ответь мне, пожалуйста.Rispondimi, per favore.
- Я получил(а) твоё сообщение.Ho ricevuto il tuo messaggio.
- Пиши мне в Telegram.Scrivimi su Telegram.
- Включи уведомления.Attiva le notifiche.
- Я удалил(а) чат.Ho eliminato la chat.
Errori frequenti
Напиши мне на WhatsApp.Напиши мне в WhatsApp.Per le piattaforme digitali in russo si usa в (in), non на (su): в WhatsApp, в Telegram.
Я тебе писал сообщение.Я тебе написал(а) сообщение.Per dire che hai finito di inviare un messaggio, usa il perfettivo написал(а), non l'imperfettivo писал.
Отправь мне сообщений.Отправь мне сообщение.сообщение è un singolo messaggio; usa il singolare all'accusativo.
Я читал твоё сообщение.Я прочитал(а) твоё сообщение.Usa il perfettivo прочитал(а) per dire che hai finito di leggere il messaggio.
Ответь на мне.Ответь мне.ответить (rispondere) regge il dativo: ответь мне — rispondimi. Non aggiungere la preposizione на.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «notifica» in russo?
Per il russo, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli