Moedertaalvallen vermijden

Moedertaalvallen vermijden in het Portugees

Zelfs op C2-niveau — en ook bij moedertaalsprekers — kent het Portugees hardnekkige valkuilen door de kloof tussen spreektaal en schrijftaal.

Dequeísmo en queísmo zijn spiegelbeeldige fouten. Bij dequeísmo voeg je ten onrechte de toe: Penso de que vai chover (fout — pensar krijgt rechtstreeks que). Bij queísmo laat je een verplicht de weg: Lembro que ele disse isso (fout — lembrar-se vereist de que). De test is eenvoudig: vervang de bijzin door isso en kijk of je het voorzetsel nodig hebt: Lembro-me disso (de + isso = disso), dus de que is correct.

Concordância atrativa ontstaat wanneer het werkwoord overeenkomt met het dichtstbijzijnde zelfstandig naamwoord in plaats van met het echte onderwerp: A maioria dos alunos aprovaram. Hoewel dit in de spreektaal steeds vaker wordt aanvaard, heeft formeel geschreven Portugees voorkeur voor A maioria dos alunos aprovou: enkelvoud, overeenkomstig met maioria.

Pleonasmos zijn herhalingen die zelfs in verzorgd taalgebruik sluipen: subir para cima (omhoog naar boven gaan), sair para fora (naar buiten uitgaan), elo de ligação (verbindingsschakel). Sommige, zoals há anos atrás (twee tijdsaanduidingen door elkaar), zijn zo gebruikelijk dat sprekers ze niet meer opmerken.

Gerundismo — het overmatige gebruik van omslachtige toekomstconstructies zoals Vou estar a enviar in plaats van Vou enviar — wordt in Europees Portugees vaak geassocieerd met Brazilianismen of callcentertaal.