Le sottigliezze della punteggiatura
Vocabolario
- o ponto e vírgulail punto e virgola
- os dois pontosi due punti
- as reticênciasi puntini di sospensione
- o travessãoil trattino lungo
- as aspasle virgolette
- os parêntesesle parentesi
- o ponto finalil punto fermo
- a vírgulala virgola
- o ponto de exclamaçãoil punto esclamativo
- o ponto de interrogaçãoil punto interrogativo
- o apóstrofol'apostrofo
- a pontuação expressivala punteggiatura espressiva
Le sottigliezze della punteggiatura in portoghese
A livello C2, la punteggiatura diventa uno strumento stilistico, non solo una necessità grammaticale. Il ponto e vírgula in portoghese separa proposizioni indipendenti correlate, troppo legate per un punto ma troppo distinte per una virgola: O céu estava cinzento; a chuva não tardaria.
Il travessão svolge funzioni multiple proprie delle convenzioni portoghesi. Nel dialogo, sostituisce interamente le virgolette: — Vens comigo? — perguntou ela. Questo è standard nella letteratura portoghese. Il trattino lungo crea anche inserzioni parentetiche: O ministro — que já estava atrasado — decidiu não falar.
Le reticências in portoghese portano un vero peso semantico. Segnalano esitazione (Eu não sei se…), interruzione (Se ao menos ele tivesse…) o incompletezza suggestiva (Aquela noite foi…). Il loro uso eccessivo, però, segna una scrittura amatoriale.
La vírgula ha regole rigide che differiscono dall'inglese. Non si deve mai mettere una virgola tra soggetto e verbo. Ma bisogna sempre usare virgole per i vocativi (João, vem cá), le apposizioni (Lisboa, capital de Portugal, é…) e le subordinate avverbiali anteposte (Quando chegou, já era tarde).
Espressioni
- — Não sei — disse ele. — Talvez amanhã.Formato di dialogo con trattini lunghi al posto...
- Objetivos: reduzir custos; melhorar.I due punti introducono un elenco; i punti e vi...
- Se ao menos ele tivesse chegado a tempo…I puntini di sospensione segnano un pensiero in...
- Lisboa — cidade de luz — acolheu-nos.Trattini lunghi appaiati creano un'inserzione p...
- Perguntou: «Vens comigo?»Il portoghese usa le virgolette angolari (« ») ...
- A resposta é simples: não.I due punti introducono una spiegazione o concl...
Errori frequenti
O presidente da República, disse que a economia vai melhorarO presidente da República disse que a economia vai melhorarNon mettere mai una virgola tra soggetto e verbo in portoghese. È uno degli errori di punteggiatura più comuni.
Ele perguntou, se eu queria ir.Ele perguntou se eu queria ir.Nessuna virgola prima di 'se' nelle domande indirette. La congiunzione subordinante si collega direttamente al verbo principale.
"Vens comigo?" perguntou ela.— Vens comigo? — perguntou ela.La convenzione letteraria portoghese usa trattini lunghi per il dialogo, non virgolette inglesi.
Comprei: maçãs, laranjas, e bananas.Comprei maçãs, laranjas e bananas.Due errori: (1) i due punti sono superflui prima di un elenco semplice; (2) il portoghese non usa la virgola di Oxford prima di 'e'.
Entretanto…, ele decidiu partir.Entretanto, ele decidiu partir.I puntini di sospensione e la virgola non devono essere combinati. L'uno sostituisce l'altra.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «il punto esclamativo» in portoghese?
Per il portoghese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli