Evitare le trappole native

Evitare le trappole native in portoghese

Anche a livello C2 — e persino tra i madrelingua — il portoghese ha trappole persistenti che derivano dal divario tra norme orali e scritte.

Il dequeísmo e il queísmo sono errori speculari. Il dequeísmo inserisce un de superfluo: Penso de que vai chover (sbagliato — pensar regge que direttamente). Il queísmo rimuove un de richiesto: Lembro que ele disse isso (sbagliato — lembrar-se richiede de que). Il test è semplice: sostituite la subordinata con isso e verificate se la preposizione è necessaria.

La concordância atrativa si verifica quando il verbo concorda con il nome più vicino anziché con il vero soggetto: A maioria dos alunos aprovaram — sebbene sempre più accettato nel parlato, il portoghese scritto formale preferisce aprovou (verbo singolare).

I pleonasmos sono ridondanze che si insinuano anche nella scrittura colta: subir para cima (salire verso su), sair para fora (uscire fuori), elo de ligação (anello di collegamento). Alcuni, come há anos atrás, sono così comuni che non si notano più.

Il gerundismo — l'uso eccessivo del gerundio (Vou estar a enviar invece di Vou enviar) — è stigmatizzato in portoghese europeo come brasilianismo.