Le mot juste
Vocabolario
- o mot justeparola esatta (mot juste)
- a precisão lexicalla precisione lessicale
- o sinónimoil sinonimo
- o antónimol'antonimo
- o hiperónimoiperonimo (termine ampio)
- o hipónimoiponimo (termine specifico)
- a nuancela sfumatura di significato
- o campo semânticoil campo semantico
- a colocaçãocollocazione (abbin. parl.)
- o matizla sfumatura / tono sottile
- a propriedade vocabularappropriatezza del vocab.
- o registo adequadoil registro appropriato
Le mot juste: la precisione in portoghese
La differenza tra la parola quasi giusta e quella giusta, osservava Mark Twain, è la differenza tra la lucciola e il lampo. In portoghese, la precisão lexical è il marchio della padronanza C2.
Considerate il campo semântico della tristezza: triste, melancólico, abatido (abbattuto), desolado, pesaroso (addolorato), amargurado (amareggiato). Ognuno occupa un registro emotivo e un'intensità diversi.
Le colocações — abbinamenti abituali di parole — sono dove anche gli studenti avanzati inciampano. Il portoghese dice cometer um erro (non fazer), tomar uma decisão (non fazer), prestar atenção (non dar), tirar uma conclusão (non chegar a).
La relazione hiperónimo/hipónimo aiuta ad affinare la prosa. Invece del vago animal, specificate mamífero, roedor, rato. Invece di ir, considerate dirigir-se (dirigersi verso), encaminhar-se (avviarsi), rumar a (puntare verso).
La propriedade vocabular significa adattare la scelta delle parole al contesto. Usare falecimento in un rapporto medico è appropriato; in una poesia, morte ha più impatto. Il parlante C2 seleziona non solo correttamente, ma strategicamente.
Espressioni
- Dizer «casa» e «lar» não é igual.Non è la stessa cosa dire 'casa' e 'focolare'.
- A palavra exata escapa-me.La parola esatta mi sfugge.
- Diferença subtil: «receio» vs «medo».C'è una differenza sottile tra 'apprensione' e ...
- Este termo não é adequado aqui.Questo termine non è il più adeguato in questo ...
- A escolha vocabular revela domínio.La scelta del vocabolario rivela il livello di ...
- Seja preciso: «questão», não «coisa».Invece di 'cosa', sia più preciso: 'questione',...
Errori frequenti
Ele tomou a conclusão de que era tardeEle tirou a conclusão de que era tardeLa collocazione corretta è 'tirar uma conclusão' (trarre una conclusione), non 'tomar'. 'Tomar' si combina con 'decisão', non 'conclusão'.
Quiz veloce
Domanda 1 di 4
Come si dice «il registro appropriato» in portoghese?
Per il portoghese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli