🇵🇹 포르투갈어 · C1 · 의미의 뉘앙스
고급 연결어
어휘
- conquanto비록 ~일지라도
- porquanto~이므로
- outrossim더욱이, 또한
- destarte따라서, 이와 같이
- mormente특히, 주로
- ademais게다가
- em contrapartida그에 반해
- à medida que~함에 따라
포르투갈어 고급 연결어
C1에서는 기본 연결어뿐 아니라 글의 논리 관계와 격식을 정교하게 드러내는 표현을 이해해야 해요. 다만 어려운 연결어를 많이 쓰는 것보다 장르와 독자에 맞게 고르는 것이 중요해요.
양보
- embora + 접속법: 표준적이고 널리 쓰여요.
- conquanto + 접속법: 매우 격식 있고 문어적이에요.
- ainda que + 접속법: ‘설령’처럼 양보를 강조해요.
- não obstante: 연결어 또는 명사구 앞 전치사로 쓸 수 있어요.
첨가
- além disso: 일반적인 추가
- ademais: 격식 있는 추가
- outrossim: 법률문이나 매우 문어적인 글에서 주로 보여요.
- acresce que: ‘덧붙이자면’이라는 격식 있는 표현이에요.
원인
- porque: 중립적이에요.
- visto que: 격식 있는 이유를 제시해요.
- porquanto: 매우 격식 있고 법률적인 느낌이 있어요.
- uma vez que: 이미 성립한 사실을 이유로 제시해요.
결론
- portanto: 일반적인 결론
- por conseguinte: 격식 있는 결과
- destarte: 매우 문어적인 결론
- em suma: 앞 내용을 요약해요.
점진적 변화와 동시 대조
- à medida que: 한 변화에 따라 다른 변화가 점진적으로 일어나요.
- ao passo que: 두 상황이 동시에 대비돼요.
한국어의 ‘따라서’, ‘그럼에도 불구하고’, ‘~함에 따라’처럼 논리 관계를 먼저 파악한 뒤 포르투갈어 표현을 선택하면 정확도가 높아져요.
표현
- Acresce que...격식 있는 글에서 근거를 덧붙여요
- Ao passo que...동시에 일어나는 두 상황을 대비해요
- Na medida em que...범위나 비례 관계를 나타내요
- Posto isto...사실을 제시한 뒤 결론으로 넘어가요
- Em virtude de...격식 있게 원인이나 사유를 제시해요
자주 하는 실수
Conquanto ele não veio à reuniãoConquanto ele não tenha vindo à reunião'Conquanto'는 'embora'처럼 접속법을 요구해요. 완료된 일을 양보절로 말하므로 'tenha vindo'를 써요.
Na medida que estudamos mais...Na medida em que estudamos mais...고정 표현은 'na medida em que'예요. 전치사 em을 생략하지 않아요.
Outrossim, eu gosto muito de futebolAlém disso, eu gosto muito de futebol'Outrossim'은 매우 문어적이고 법률적인 느낌이에요. 일상 대화에는 'além disso'가 자연스러워요.
Destarte que ele chegou, começámosAssim que ele chegou, começámos'Destarte'는 따라서라는 결론을 나타내며 시간 표현이 아니에요. ~하자마자는 'assim que'를 써요.
À medida que com o tempo passa...À medida que o tempo passa...'À medida que' 자체가 점진적 변화를 나타내므로 뒤에 com을 덧붙이지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«비록 ~일지라도»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요