राजनीतिक भाषण को समझना
शब्दावली
- o discursoभाषण/विमर्श
- a retóricaवक्तृता
- a propagandaप्रचार
- o eleitoradoमतदाता वर्ग
- a promessaवादा
- o compromissoप्रतिबद्धता
- o eufemismoप्रेयोक्ति
- a faláciaतार्किक भ्रांति
- a persuasãoअनुनय
- o populismoलोकलुभावनवाद
- a demagogiaजनोत्तेजना
- a manipulaçãoहेरफेर
पुर्तगाली में राजनीतिक भाषण को समझना
राजनीतिक वादों में सबजंक्टिव
राजनेता वादों को प्रतिबद्ध, फिर भी गैर-बाध्यकारी दिखाने के लिए सबजंक्टिव का प्रयोग करते हैं:
- Faremos tudo para que os cidadãos tenham (हम हर संभव प्रयास करेंगे ताकि नागरिकों के पास हो सके)
- Esperamos que a economia melhore (हमें आशा है कि अर्थव्यवस्था सुधरे)
प्रेयोक्तियाँ और अस्पष्ट भाषा
राजनीतिक पुर्तगाली कठोर वास्तविकताओं को नरम बनाने के लिए प्रेयोक्तियों का उपयोग करती है:
- Reestruturação के बजाय despedimentos (पुनर्गठन बनाम छंटनी)
- Ajustamento fiscal के बजाय aumento de impostos (राजकोषीय समायोजन बनाम कर वृद्धि)
- Desafios के बजाय problemas (चुनौतियाँ बनाम समस्याएँ)
प्रेरक वक्तृता की तकनीकें
पुर्तगाली राजनीतिक वक्तृता में आम तौर पर ये तकनीकें मिलती हैं:
- समावेशी "हम": Nós, os portugueses (हम, पुर्तगाली) — एकता बनाने के लिए
- अलंकारिक प्रश्न: Será que podemos aceitar? (क्या हम इसे स्वीकार कर सकते हैं?)
- त्रिक या तीन का नियम: Liberdade, igualdade, solidariedade
- भावनाओं की अपील: As nossas crianças merecem melhor (हमारे बच्चे इससे बेहतर के हकदार हैं)
हेरफेर को पहचानना
इन संकेतों पर ध्यान दें: समय-सीमा के बिना अस्पष्ट वादे, साक्ष्य की जगह भावनात्मक अपील, झूठे द्वंद्व और किसी समूह को दोषी ठहराने वाली भाषा।
सुझाव: वास्तविक प्रतिबद्धताओं और अस्पष्ट वादों में अंतर करने के लिए सबजंक्टिव (अनिश्चित) और इंडिकेटिव (तथ्यात्मक) की तुलना करें।
वाक्यांश
- Comprometemo-nos a trabalhar paraहम इसके लिए काम करने को प्रतिबद्ध हैं
- É fundamental que se garantaयह आवश्यक है कि हम सुनिश्चित करें
- Não podemos permitir queहम यह अनुमति नहीं दे सकते कि
- O nosso projeto visa garantirहमारी परियोजना का लक्ष्य सुनिश्चित करना है
- Será que é aceitável queक्या यह स्वीकार्य है कि (अलंकारिक)
- Juntos, vamos construirमिलकर हम निर्माण करेंगे
आम गलतियाँ
Ele quer que o povo tem maisEle quer que o povo tenha mais«Querer que» के बाद सबजंक्टिव आता है: tem → tenha।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 4
«भाषण/विमर्श» को पुर्तगाली में कैसे कहते हैं?
असली पुर्तगाली ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है