Pisanie streszczenia

Pisanie streszczenia po portugalsku

Bezokolicznik osobowy

Charakterystyczną cechą portugalskiego jest bezokolicznik osobowy, który pozwala bezokolicznikowi mieć własny podmiot. Jest to istotne w pisaniu akademickim:

• Ao analisarmos os dados (Kiedy analizujemy dane)
• Antes de os investigadores concluírem (Zanim badacze wyciągną wnioski)

Konstrukcje bezosobowe

W streszczeniach akademickich unika się pierwszej osoby. Używaj konstrukcji bezosobowych:

• Constata-se que (Stwierdza się, że)
• Importa salientar que (Warto podkreślić, że)
• Cumpre referir que (Należy wspomnieć, że)

Spójność tekstu

Dobre streszczenie zachowuje spójność dzięki wyrazom odsyłającym i spójnikom:

• Este/a (ten/ta — odsyła do wcześniejszej treści), o referido (wspomniany wcześniej)
• Por sua vez (z kolei), neste sentido (w tym sensie)
• Em suma (krótko mówiąc), globalmente (ogólnie)

Struktura streszczenia

Portugalskie streszczenie akademickie powinno przedstawić główny temat, kluczowe ustalenia, krótko opisać metodologię i zakończyć się najważniejszym wnioskiem. Unikaj osobistych opinii oraz dosłownych cytatów.

Wskazówka: Stosuj bezokolicznik osobowy, aby urozmaicać budowę zdań i unikać powtarzalnych konstrukcji bezosobowych.