Citare e referenziare
Vocabolario
- citarcitare
- referenciarreferenziare
- a citaçãola citazione
- a referênciail riferimento
- o discurso indiretoil discorso indiretto
- segundosecondo
- de acordo comin conformità con
- conformecome / secondo
- afirmaraffermare
- sustentarsostenere
- o plágioil plagio
- a fonte primáriala fonte primaria
Citare e referenziare in portoghese
Il discorso indiretto avanzato
Quando si cita nel portoghese accademico, il discorso indiretto richiede cambiamenti attenti dei tempi verbali:
- Diretto: O autor disse: "Os dados confirmam a hipótese"
- Indiretto: O autor afirmou que os dados confirmavam a hipótese
I verbi di citazione
La scrittura accademica portoghese usa verbi di citazione diversi oltre a «dizer»:
- Afirmar (affermare), sustentar (sostenere), defender (difendere)
- Salientar (evidenziare), sublinhar (sottolineare), ressalvar (fare riserve)
- Reconhecer (riconoscere), contestar (contestare), refutar (confutare)
Introdurre le citazioni
Strutture chiave per introdurre citazioni:
- Segundo Silva (2023), ... (Secondo Silva)
- De acordo com os dados recolhidos, ... (In base ai dati raccolti)
- Conforme sublinhado por Pereira (2022), ... (Come evidenziato da Pereira)
Citazione diretta vs indiretta
Usa le citazioni dirette con parsimonia. La parafrasi con attribuzione è preferita nella tradizione accademica portoghese.
Suggerimento: Varia i verbi di citazione per mostrare il tuo impegno critico con le fonti.
Espressioni
- Segundo o autor supracitadoSecondo l'autore succitato
- Conforme referido anteriormenteCome menzionato in precedenza
- Nas palavras de Silva (2023)Nelle parole di Silva (2023)
- Como sublinha Pereira (2022)Come sottolinea Pereira (2022)
- A este respeito, Costa defendeA questo riguardo, Costa sostiene
- Tal como sustentado por AlmeidaCome sostenuto da Almeida
Errori frequenti
O autor disse que os dados confirmamO autor afirmou que os dados confirmavamIl discorso indiretto richiede la concordanza dei tempi: confirmam → confirmavam
Segundo ao SilvaSegundo SilvaNessuna preposizione necessaria dopo «segundo»
De acordo o estudoDe acordo com o estudo«De acordo» richiede sempre la preposizione «com»
O autor fala queO autor afirma / sustenta que«Falar que» è colloquiale — usare verbi di citazione accademici
Como diz no livroConforme referido na obra«Diz no livro» è troppo informale
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «la citazione» in portoghese?
Per il portoghese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli