🇵🇹 portoghese · C1 · Mondo accademico

Leggere un articolo scientifico

8 min di lettura · nominalizzazione · voce passiva accademica · connettori di causa ed effetto

Vocabolario

o resumo (abstract)il riassunto (abstract)
a hipótesel'ipotesi
a metodologiala metodologia
a amostrail campione
a variávella variabile
os resultadosi risultati
a conclusãola conclusione
a revisão de literaturala revisione della letteratura
o enquadramento teóricoil quadro teorico
a recolha de dadosla raccolta dati
o contributoil contributo
a lacunala lacuna (nella ricerca)

Leggere un articolo scientifico in portoghese

La struttura degli articoli accademici

Gli articoli accademici portoghesi seguono la struttura IMRAD standard: Introduzione, Metodi, Risultati e Discussione. Capire la funzione di ogni sezione aiuta a navigare testi complessi in modo efficiente.

La nominalizzazione nel portoghese accademico

Il portoghese accademico usa massicciamente la nominalizzazione — trasformare verbi in nomi per un tono più formale e oggettivo:

analisar → a análise (l'analisi)
investigar → a investigação (l'indagine)
desenvolver → o desenvolvimento (lo sviluppo)

La voce passiva accademica

Il passivo è preferito per l'oggettività:

Os dados foram recolhidos em 2024 (I dati sono stati raccolti nel 2024)
A hipótese foi confirmada pelos resultados (L'ipotesi è stata confermata dai risultati)

Connettori di causa ed effetto

Connettori accademici chiave: dado que (dato che), visto que (visto che), por conseguinte (di conseguenza), em virtude de (in virtù di), daí que (da qui il fatto che).

Suggerimento: Quando leggi, concentrati prima sull'abstract, l'introduzione e la conclusione.

Espressioni

O presente estudo visa analisarIl presente studio mira ad analizzare
Os resultados sugerem queI risultati suggeriscono che
Dado que os dados indicamDato che i dati indicano
Em virtude dos resultados obtidosIn virtù dei risultati ottenuti
A análise revela uma lacunaL'analisi rivela una lacuna
No que diz respeito à metodologiaPer quanto riguarda la metodologia

Errori frequenti

~~Este estudo quer analisar~~
Este estudo visa analisar
Il PT accademico usa «visa», non «quer» — troppo informale
~~Por causa dos resultados~~
Em virtude dos resultados
«Por causa de» è informale; «em virtude de» è registro accademico
~~Os dados mostraram que~~
Os dados evidenciaram que
«Evidenciar» è più preciso e accademico di «mostrar»
~~Nós descobrimos que~~
Verificou-se que / Constatou-se que
Evitare la prima persona — usare costruzioni impersonali
~~O artigo fala sobre~~
O artigo aborda / versa sobre
«Falar sobre» è colloquiale; usare «abordar» o «versar sobre»

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «la conclusione» in portoghese?

Questa è la versione mini

Per il portoghese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli