Dibattere con educazione
Vocabolario
- debatedibattito
- perspetivaprospettiva
- justogiusto
- convencidoconvinto
- compromissocompromesso
- matizarsfumare
- reconhecerriconoscere
- objetarobiettare
- retorquirribattere
- admitirammettere
- respeitarrispettare
- fundamentarfondare / motivare
Dibattere con educazione in portoghese richiede strategie per concedere punti e controbattere con garbo.
Concedere un punto:
- *Compreendo o teu ponto de vista, mas...* — Capisco il tuo punto di vista, ma...
- *Tens razão em parte, contudo...* — Hai ragione in parte, tuttavia...
- *Admito que..., no entanto...* — Ammetto che..., nondimeno...
Dissentire con cortesia:
- *Não estou totalmente de acordo...* — Non sono del tutto d'accordo...
- *Respeito a tua opinião, mas penso que...* — Rispetto la tua opinione, ma penso che...
- *Vejo as coisas de outra forma.* — Vedo le cose in modo diverso.
Controbattere:
- *Sim, mas temos de considerar que...* — Sì, ma dobbiamo considerare che...
- *Isso é verdade, porém...* — Questo è vero, però...
Consiglio: Nel portoghese europeo, il tu indica familiarità. In contesti formali, usa o senhor / a senhora o você.
Espressioni
- Compreendo, mas discordo.Riconoscere e poi dissentire
- Tens razão em parte.Essere parzialmente d'accordo
- Respeito a tua opinião.Mostrare rispetto prima di ribattere
- Vejo as coisas de outra forma.Proporre una visione alternativa
- Sim, mas temos de considerar...Riorientare l'argomento
- Admito que é complicado.Concedere una difficoltà
Errori frequenti
Eu compreendo o teu vista.Eu compreendo o teu ponto de vista.L'espressione completa è 'ponto de vista', non solo 'vista'.
Não estou de acordo nada.Não estou nada de acordo.'Nada' va prima di 'de acordo' per intensificare la negazione.
Eu respeito a tua opinião, porém eu acho...Respeito a tua opinião, mas penso que...Evita 'porém' dopo una concessione — usa 'mas' o 'contudo'.
Admito de que é difícil.Admito que é difícil.'Admitir' regge 'que' direttamente — nessuna preposizione prima di 'que'.
Tens a razão em parte.Tens razão em parte.'Ter razão' non ha articolo — non aggiungere 'a' prima di 'razão'.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «giusto» in portoghese?
Per il portoghese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli