Redewendungen & Sprichwörter

Vokabeln

• 사자성어Vier-Zeichen-Redewendung
• 속담Sprichwort
• 일석이조zwei Fliegen, eine Klappe
• 오리무중im Nebel verloren
• 유비무환Vorsorge ist besser
• 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다wie man ruft, so schallt es
• 티끌 모아 태산Kleinvieh macht auch Mist
• 원숭이도 나무에서 떨어진다auch Affen fallen von Bäumen
• 작심삼일Vorsatz der nur drei Tage hält
• 금상첨화das Tüpfelchen auf dem i

Ausdrücke

• 일석이조예요 — 운동도 되고 스트레스도 풀려요Zwei Fliegen mit einer Klappe — Sport und
• 이번 상황은 완전히 오리무중이에요Diese Situation ist völlig unklar/neblig
• 유비무환이라고, 미리 준비해 두세요Bereite dich im Voraus vor — Vorsorge ist
• 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다잖아요Wie man in den Wald ruft — sei zuerst freundlich
• 티끌 모아 태산이라고, 조금씩 저축해요Kleinvieh macht auch Mist — spar Schritt für
• 원숭이도 나무에서 떨어진다고, 실수할 수 있어요Auch Experten machen Fehler — sei nicht zu hart
• 작심삼일이 되지 않도록 꾸준히 해요Achte darauf, dass dein Vorsatz länger als drei

Häufige Fehler

• ✗일석이조을 했어요
  ✓일석이조예요 / 일석이조가 됐어요

  사자성어 sind Nominalphrasen; benutze 이다/되다, nicht 하다

• ✗원숭이가 나무에서 떨어졌어요 (wörtliche Bedeutung)
  ✓원숭이도 나무에서 떨어진다 (idiomatisch)

  Das Sprichwort verwendet immer die generische Gegenwartsform, nicht die Vergangenheitserzählung

• ✗작심사일이에요
  ✓작심삼일이에요

  삼 bedeutet drei (三), nicht vier; das ist eine feste Vier-Zeichen-Verbindung

• ✗금상첨화를 했어요
  ✓금상첨화예요 / 금상첨화가 됐어요

  Wie alle 사자성어 benutze 이다 oder 되다, nicht 하다

• ✗가는 말이 고와야 오는 말이 고와요
  ✓가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

  Sprichwörter haben einen festen Wortlaut; die Standardform endet auf 곱다

Schnelles Quiz