不確実性を表現する

単語

• 불확실성不確実性
• 의심스럽다疑わしい・怪しい
• 가능성可能性
• 모호하다曖昧だ・不明確だ
• 확신하다確信する
• 추측하다推測する・憶測する
• 아마도おそらく・たぶん
• 의문을 제기하다疑問を提起する
• 단정 짓다断定する
• 여지가 있다余地がある・可能性がある
• 단정할 수 없다断言できない
• 미지수未知数・未解決の問題

表現

• 그것이 사실인지는 확인이 필요합니다主張を受け入れる前に確認を求める表現
• 그럴 수도 있지만 단정할 수는 없습니다確約せずに可能性を認める表現
• 효과가 있을지 모르겠습니다結果についての不確かさを表す
• 그 주장이 타당한지 의심스럽습니다相手の主張を丁寧に疑う表現
• 여러 가능성이 있을 수 있어요複数の解釈の余地を開く表現
• 아직 결론을 내리기는 이릅니다性急な結論に警戒を促す表現

よくある間違い

• ✗그것이 사실일지 모른다
  ✓그것이 사실일지 모르겠다

  -ㄹ지 모르다のパターンは、話し言葉では個人的な不確かさを表すために通常一人称形「모르겠다」を取ります。「모른다」では客観的すぎて自然さに欠けます。

• ✗효과가 있는지도 있다
  ✓효과가 있을 수도 있다

  可能性（効果的かもしれない）を表すには-(으)ㄹ 수도 있다を使います。-는지도 있다は冗長で誤りです。

• ✗그 주장이 맞는지 의심합니다
  ✓그 주장이 맞는지 의심스럽습니다

  -는지 의심스럽다が「～かどうか疑わしい」の正しいイディオム表現です。의심합니다だけでは積極的な疑惑のニュアンスになります。

• ✗사실일 수 있을지 모르겠다
  ✓사실일 수도 있다

  これは二つの不確かさのパターンを重複して使っています。-ㄹ지 모르겠다か-(으)ㄹ 수도 있다のどちらか一方だけを使いましょう。

• ✗결론을 내리기 이르다
  ✓결론을 내리기는 이르다

  このイディオム表現では내리기の後に話題の助詞「는」が必要で、自然な強調とコントラストを作ります。

クイッククイズ