Verbes composés avancés

Vocabulaire

• -아/어 내다réussir à, accomplir
• -아/어 버리다faire entièrement, regretter
• -아/어 두다faire à l'avance
• 해내다accomplir / réussir à faire
• 먹어 버리다manger entièrement
• 써 두다noter à l'avance
• 참아 내다endurer / tenir jusqu'au bout
• 잊어 버리다oublier complètement
• 준비해 두다préparer à l'avance
• 이겨 내다surmonter / s'en sortir
• 버려 두다abandonner / laisser abandonné
• 마무리 짓다conclure / finaliser

Expressions

• 몇 년의 노력 끝에 드디어 해냈어요Après des années d'efforts, j'ai enfin réussi
• 발표 자료를 미리 준비해 뒀어요J'ai préparé les documents à l'avance
• 그 비밀을 그냥 말해 버렸어요J'ai simplement dit le secret (de façon
• 어렵지만 끝까지 참아 낼 거예요C'est difficile mais j'endurerai jusqu'au bout
• 메모해 두면 나중에 도움이 돼요Si tu le notes, ça t'aidera plus tard
• 모든 음식을 먹어 버려서 남은 게 없어요J'ai tout mangé donc il ne reste plus rien

Erreurs fréquentes

• ✗문제를 풀어 냈어요 (tâche facile et routinière)
  ✓-아/어 내다는 어렵거나 힘든 일을 해낼 때만 씁니다

  -아/어 내다 implique de surmonter une difficulté ; l'utiliser pour des tâches triviales semble exagéré et peu naturel

• ✗밥을 먹어 두었어요 (manger à l'avance)
  ✓-아/어 두다는 나중을 위해 미리 준비하는 행동에 씁니다. 식사는 해당 안 됩니다

  -아/어 두다 implique une préparation intentionnelle pour un usage futur ; prendre un repas n'est pas une activité de préparation anticipée

• ✗숙제를 잊어 냈어요
  ✓숙제를 잊어 버렸어요

  잊다 (oublier) se combine avec 버리다 (perte irréversible), pas avec 내다 (réalisation) ; 잊어 냈어요 est sémantiquement contradictoire

• ✗-아/어 버리다와 -아/어 두다를 같이 썼어요
  ✓두 보조동사는 의미가 반대이므로 같이 쓸 수 없습니다

  버리다 (complétude irréversible) et 두다 (conservation pour plus tard) sont sémantiquement opposés et ne peuvent être combinés

• ✗일을 해 버려 뒀어요 (double auxiliaire)
  ✓일을 해 뒀어요 또는 일을 해 버렸어요 중 하나만 씁니다

  Empiler deux auxiliaires est agrammatical ; choisissez-en un selon que vous voulez exprimer la finalité ou la préparation

Quiz rapide