Leer un artículo científico

Vocabulario

• 논문artículo académico/tesis
• 연구investigación/estudio
• 분석análisis
• 결론conclusión
• 가설hipótesis
• 검증verificación/validación
• 방법론metodología
• 참고문헌bibliografía/referencias
• 서론introducción
• 본론cuerpo del texto, argumento

Expresiones

• 이 논문은 세 가지 가설을 검증한다Este artículo valida tres hipótesis
• 본 연구의 방법론은 다음과 같다La metodología de este estudio es la siguiente
• 분석 결과, 다음과 같은 결론을 도출할 수 있다Con base en el análisis, se pueden extraer las
• 서론에서 연구의 목적을 제시하고 있다La introducción presenta el propósito de la
• 참고문헌 목록은 논문 말미에 수록되어 있다La bibliografía se incluye al final del artículo
• 연구 결과는 기존 이론을 뒷받침한다Los hallazgos de la investigación respaldan la
• 이 연구의 한계점은 다음과 같이 논의될 수 있다Las limitaciones de este estudio se pueden

Errores frecuentes

• ✗연구가 증명하는 것을 알 수 있다 (demasiado verboso)
  ✓연구가 증명함을 알 수 있다

  El coreano académico prefiere la nominalización -ㅁ/음 sobre 는 것 por concisión

• ✗결론에서 우리는 알 수 있어요
  ✓결론을 통해 알 수 있다

  La escritura académica evita 우리 y usa -을 통해 o construcciones impersonales

• ✗논문에서 말했어요
  ✓논문에서 기술하였다 / 제시하고 있다

  La escritura académica usa verbos formales como 기술하다/제시하다, no el coloquial 말하다

• ✗이 연구는 맞아요
  ✓이 연구는 타당하다 / 유효하다

  맞다 es informal; la escritura académica usa 타당하다 (válido) o 유효하다 (efectivo)

• ✗서론, 본론, 결론을 쓰세요 (estructura poco clara)
  ✓서론에서 목적을 제시하고, 본론에서 분석하고, 결론에서 도출한다

  Los textos académicos requieren señalización explícita de la estructura

Quiz rápido