Capire i contratti
Vocabolario
- 계약서contratto, documento contrattuale
- 조항clausola, disposizione
- 서명하다firmare
- 효력이 발생하다entrare in vigore
- 위반하다violare, non rispettare
- 해지하다rescindere (un contratto)
- 갱신하다rinnovare
- 보증garanzia
- 의무obbligo, dovere
- 권리diritto
- 분쟁 해결risoluzione delle controversie
- 합의서accordo, intesa
Capire i contratti in coreano
Leggere e discutere contratti in coreano richiede di padroneggiare le strutture di obbligo formale e le forme passive legali.
Punti grammaticali chiave:
- -하여야 한다 — Formale "deve / è obbligato a." Usato nei documenti legali per stabilire obblighi.
- 계약자는 기한 내에 납부하여야 한다. (Il contraente deve pagare entro la scadenza.)
- -되었다 (passivo perfetto) — Indica che qualcosa è stato formalmente completato o stabilito.
- 계약이 체결되었다. (Il contratto è stato concluso.)
- -(으)ㄹ 필요가 있다 — "È necessario..." Usato per raccomandare un'attenta revisione.
- 모든 조항을 꼼꼼히 읽을 필요가 있다. (È necessario leggere attentamente tutte le clausole.)
- -다고/라고 (discorso indiretto) — Riporta ciò che stipula un contratto o ciò che è stato detto durante le trattative.
- 계약서에는 3개월 전에 통보하여야 한다고 명시되어 있다. (Il contratto specifica che è necessario dare preavviso con 3 mesi di anticipo.)
Nota culturale: I contratti coreani usano uno stile scritto formale (문어체). Usa sempre -하여야 한다 invece di -해야 해 nei contesti contrattuali.
Errori frequenti
계약서를 서명하여야 한다계약서에 서명하여야 한다서명하다 vuole la particella di luogo 에, non 를. Si firma su un documento: è 계약서에 서명하다.
계약이 정식으로 체결했다계약이 정식으로 체결되었다Un contratto viene concluso, quindi usa il passivo 체결되다. L'attivo 체결하다 richiede un agente che lo concluda.
분쟁이 발생할 경우 합의서를 작성해야 돼요분쟁이 발생할 경우 합의서를 작성하여야 한다Un testo legale è in stile scritto. Usa il formale -하여야 한다, non il parlato colloquiale -해야 돼요.
모든 조항을 검토할 필요를 있다모든 조항을 검토할 필요가 있다필요 qui vuole il marcatore di soggetto 가, non 를. Si dice 필요가 있다 (c'è bisogno), mai 필요를 있다.
계약을 위반해서 손해배상을 청구할 수 있다계약을 위반하면 손해배상을 청구할 수 있다È una condizione (se si viola), quindi -(으)면. -아서/어서 indica una causa reale, che non si adatta a un'ipotesi.
Quiz veloce
Domanda 1 di 4
Come si dice «clausola, disposizione» in coreano?
Per il coreano, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli