Gestire i conflitti

Vocabolario

• 갈등conflitto
• 중재하다mediare, arbitrare
• 오해malinteso
• 화해하다riconciliarsi
• 감정을 조절하다regolare le emozioni
• 타협compromesso
• 입장 차이differenza di posizioni
• 해결책soluzione
• 감정적emotivo/a
• 냉정하다mantenere la testa fredda
• 양보하다fare concessioni
• 상처를 주다ferire qualcuno

Espressioni

• 그렇게 말하지 않았어야 했어요Non avrei dovuto dirlo
• 많이 힘드셨겠어요Devi aver avuto un momento davvero difficile
• 화나게 만든 건 제 잘못이에요È stata colpa mia farti arrabbiare
• 타협점을 찾아봅시다Proviamo a trovare un compromesso
• 앞으로는 그러지 않도록 할게요Mi assicurerò di non farlo d'ora in poi
• 서로의 입장을 이해해야 해요Dobbiamo capire le posizioni reciproche

Errori frequenti

• ✗말하지 않아야 했어요
  ✓말하지 않았어야 했어요

  La struttura del rimpianto retrospettivo è -았/었어야 했다; il marcatore di tempo passato 았/었 interno è obbligatorio

• ✗화나게 시켰어요
  ✓화나게 했어요

  시키다 implica ordinare a qualcuno di fare qualcosa; 하다 è corretto per far arrabbiare qualcuno

• ✗갈등이 해결됐으면 해요
  ✓갈등이 해결되었으면 합니다 (formale)

  Nei contesti formali di risoluzione dei conflitti è atteso il registro -ㅂ니다

• ✗서로 입장 차이가 있어요 (solo constatare)
  ✓서로 입장 차이를 좁혀 나가야 해요

  In una negoziazione dovresti suggerire di ridurre il divario, non solo constatare che esiste

• ✗앞으로 그렇게 안 해요
  ✓앞으로는 그러지 않도록 할게요

  -도록 할게요 esprime un impegno deliberato; dire solo 안 해요 suona casuale e meno impegnato

Quiz veloce