Resolver problemas en el extranjero

Vocabulario

• 분실하다perder (un objeto)
• 여권pasaporte
• 대사관embajada
• 신고하다denunciar / declarar
• 보험seguro
• 응급실urgencias
• 도난당하다ser robado
• 환불받다obtener un reembolso
• 통역사intérprete
• 현지인lugareño / local
• 도움을 요청하다pedir ayuda
• 긴급 연락처contacto de emergencia

Errores frecuentes

• ✗여권이 도난당해서 대사관에 신고했어요.
  ✓여권을 도난당해서 대사관에 신고했어요.

  도난당하다 lleva aquí la partícula de objeto: es 여권을, no 여권이. A uno le roban el pasaporte.

• ✗여권을 분실했어서 대사관에 갔어요.
  ✓여권을 분실해서 대사관에 갔어요.

  -(아/어)서 no lleva pasado en la primera cláusula. Quita 었: 분실해서, no 분실했어서. Solo el último verbo marca el tiempo.

• ✗응급실에 통역사를 만났어요.
  ✓응급실에서 통역사를 만났어요.

  Una acción en un lugar usa 에서, no 에. 에 marca destino/existencia, 에서 marca dónde haces algo.

• ✗경찰에게 도움을 요청하고 싶어.
  ✓경찰에게 도움을 요청하고 싶어요.

  No mezcles niveles de habla. En registro formal mantén el 요: 싶어요, no el informal 싶어.

• ✗보험 덕분에 치료비가 환불했어요.
  ✓보험 덕분에 치료비가 환불됐어요.

  El gasto se reembolsa, así que usa 되다: 환불됐어요. 환불했어요 (하다) daría a entender que el gasto reembolsa.

Quiz rápido