विदेश में समस्याओं का समाधान
शब्दावली
- 분실하다खोना (वस्तु)
- 여권पासपोर्ट
- 대사관दूतावास
- 신고하다रिपोर्ट दर्ज कराना
- 보험बीमा
- 응급실आपातकालीन कक्ष
- 도난당하다चोरी होना
- 환불받다रिफ़ंड पाना
- 통역사दुभाषिया
- 현지인स्थानीय व्यक्ति
- 도움을 요청하다मदद माँगना
- 긴급 연락처आपातकालीन संपर्क
# व्याकरण: -(아/어)서 — कारण और क्रम व्यक्त करना
-(아/어)서 दो उपवाक्यों को कारण/वजह या क्रमिक क्रिया दिखाने के लिए जोड़ता है। विदेश में होने वाली समस्याओं को समझाने के लिए यह बहुत उपयोगी है।
कारण के लिए: “क्योंकि / इसलिए”
- 여권을 분실해서 대사관에 갔어요. (मेरा पासपोर्ट खो गया, इसलिए मैं दूतावास गया/गई।)
- 아파서 응급실에 갔어요. (मैं बीमार था/थी, इसलिए आपातकालीन कक्ष गया/गई।)
क्रम के लिए: “और फिर”
- 신고를 하고 나서 보험 회사에 전화했어요. (मैंने रिपोर्ट दर्ज कराई और फिर बीमा कंपनी को फ़ोन किया।)
महत्वपूर्ण: पहले उपवाक्य में -(아/어)서 के साथ भूतकाल का अंत नहीं लगाया जा सकता। 아팠서 갔어요 नहीं, बल्कि 아파서 갔어요 कहें। काल केवल अंतिम क्रिया में व्यक्त होता है।
वाक्यांश
- 여권을 잃어버렸어요मेरा पासपोर्ट खो गया है।
- 가장 가까운 병원이 어디예요?सबसे नज़दीकी अस्पताल कहाँ है?
- 대사관에 연락해야 해요मुझे दूतावास से संपर्क करना है।
- 도움을 요청해도 될까요?क्या मैं मदद माँग सकता/सकती हूँ?
- 이 상황을 어떻게 해결할 수 있을까요?मैं इस स्थिति को कैसे सुलझा सकता/सकती हूँ?
- 경찰에 신고해야 할 것 같아요मुझे लगता है कि पुलिस में रिपोर्ट करनी चाहिए।
आम गलतियाँ
여권이 도난당해서 대사관에 신고했어요.여권을 도난당해서 대사관에 신고했어요.여권이 도난당해서 भी व्याकरणिक है। 여권을 도난당해서 में व्यक्ति के पासपोर्ट चोरी होने पर अधिक ज़ोर है।
여권을 분실했어서 대사관에 갔어요.여권을 분실해서 대사관에 갔어요.-(아/어)서 पहले उपवाक्य में भूतकाल नहीं लेता। 분실했어서 नहीं, 분실해서 कहें; काल अंतिम क्रिया में आता है।
응급실에 통역사를 만났어요.응급실에서 통역사를 만났어요.जहाँ क्रिया होती है वहाँ 에서 लगता है, 에 नहीं। मिलना एक क्रिया है।
보험 덕분에 치료비가 환불했어요.보험 덕분에 치료비가 환불됐어요.इलाज का खर्च रिफ़ंड होता है, इसलिए 되다 का रूप 환불됐어요 चाहिए। 환불했어요 का अर्थ होगा कि खर्च ने रिफ़ंड किया।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«चोरी होना» को कोरियाई में कैसे कहते हैं?
असली कोरियाई ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है