Le differenze culturali
Vocabolario
- 문화 차이differenza culturale
- 관습costume / tradizione
- 예의cortesia / galateo
- 금기tabù
- 인사하다salutare
- 존댓말linguaggio formale / onorifico
- 개인주의individualismo
- 집단주의collettivismo
- 적응하다adattarsi
- 오해하다fraintendere
- 문화 충격shock culturale
- 다양성diversità
# Grammatica: 반면에 — Esprimere contrasto
반면에 significa «d'altra parte» o «mentre». Si usa per contrapporre due fatti o situazioni ed è molto comune quando si parla di differenze culturali.
- 한국에서는 어른에게 두 손으로 물건을 드려요. 반면에 서양에서는 한 손으로 줘도 괜찮아요.
(In Corea si consegnano le cose agli anziani con entrambe le mani. D'altra parte, in Occidente va bene anche con una mano.)
Puoi usare anche 게다가 (inoltre / per di più) per aggiungere un punto correlato:
- 한국은 집단주의 문화예요. 게다가 나이에 따른 예의도 매우 중요해요.
(La Corea ha una cultura collettivista. Inoltre, anche il galateo basato sull'età è molto importante.)
Combinare entrambi i connettori ti aiuta a costruire discussioni sfumate sulle osservazioni culturali.
Espressioni
- 문화마다 예절이 달라요Le norme di galateo variano da cultura a cultura.
- 한국에서는 나이가 중요해요In Corea l'età è molto importante.
- 이 관습이 낯설게 느껴졌어요Questa usanza mi è sembrata strana.
- 서로 다른 문화를 이해해야 해요Dobbiamo capire le diverse culture.
- 그 나라의 문화를 존중해요Rispetto la cultura di quel paese.
- 문화 충격을 받은 적이 있어요Ho vissuto uno shock culturale in passato.
Errori frequenti
한국에는 어른에게 두 손으로 물건을 드려요한국에서는 어른에게 두 손으로 물건을 드려요Per il luogo dove avviene un'azione si usa 에서, non 에. 에 indica destinazione o esistenza; dare qualcosa è un'azione.
한국은 집단주의 문화예요, 반면에 일본은 집단주의 문화예요한국은 집단주의 문화예요, 반면에 미국은 개인주의 문화예요반면에 (invece) deve contrapporre due cose diverse. Mettere 집단주의 da entrambi i lati non contrappone nulla; usa 개인주의 di fronte.
저는 한국 생활을 잘 적응했어요저는 한국 생활에 잘 적응했어요적응하다 (adattarsi) regge 에, non 을/를. Ci si adatta A qualcosa: 생활에 적응하다, non 생활을 적응하다.
관습이 달라서 가끔 친구를 오해돼요관습이 달라서 가끔 친구를 오해해요오해하다 è un'azione che fai tu, quindi usa 하다: 오해해요. 되다 (오해돼요) è passivo e non si accorda con l'oggetto 친구를.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «adattarsi» in coreano?
Per il coreano, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli