Le differenze culturali

Vocabolario

• 문화 차이differenza culturale
• 관습costume / tradizione
• 예의cortesia / galateo
• 금기tabù
• 인사하다salutare
• 존댓말linguaggio formale / onorifico
• 개인주의individualismo
• 집단주의collettivismo
• 적응하다adattarsi
• 오해하다fraintendere
• 문화 충격shock culturale
• 다양성diversità

Errori frequenti

• ✗한국에는 어른에게 두 손으로 물건을 드려요
  ✓한국에서는 어른에게 두 손으로 물건을 드려요

  Per il luogo dove avviene un'azione si usa 에서, non 에. 에 indica destinazione o esistenza; dare qualcosa è un'azione.

• ✗처음 한국에 왔을 때 문화 충격을 받았어
  ✓처음 한국에 왔을 때 문화 충격을 받았어요

  받았어 è 반말 (informale). Nel 해요체 cortese serve la desinenza -요: 받았어요. Non togliere il 요 con persone che conosci poco.

• ✗한국은 집단주의 문화예요, 반면에 일본은 집단주의 문화예요
  ✓한국은 집단주의 문화예요, 반면에 미국은 개인주의 문화예요

  반면에 (invece) deve contrapporre due cose diverse. Mettere 집단주의 da entrambi i lati non contrappone nulla; usa 개인주의 di fronte.

• ✗저는 한국 생활을 잘 적응했어요
  ✓저는 한국 생활에 잘 적응했어요

  적응하다 (adattarsi) regge 에, non 을/를. Ci si adatta A qualcosa: 생활에 적응하다, non 생활을 적응하다.

• ✗관습이 달라서 가끔 친구를 오해돼요
  ✓관습이 달라서 가끔 친구를 오해해요

  오해하다 è un'azione che fai tu, quindi usa 하다: 오해해요. 되다 (오해돼요) è passivo e non si accorda con l'oggetto 친구를.

Quiz veloce