Risolvere problemi all'estero
Vocabolario
- 분실하다perdere (un oggetto)
- 여권passaporto
- 대사관ambasciata
- 신고하다segnalare / denunciare
- 보험assicurazione
- 응급실pronto soccorso
- 도난당하다essere derubato
- 환불받다ottenere un rimborso
- 통역사interprete
- 현지인locale / abitante del posto
- 도움을 요청하다chiedere aiuto
- 긴급 연락처contatto di emergenza
# Grammatica: -(아/어)서 — Esprimere causa e sequenza
-(아/어)서 collega due proposizioni per mostrare causa/motivo o azione sequenziale. È fondamentale per spiegare problemi all'estero.
Per la causa: «perché / quindi»
- 여권을 분실해서 대사관에 갔어요. (Ho perso il passaporto, quindi sono andato all'ambasciata.)
- 아파서 응급실에 갔어요. (Stavo male, quindi sono andato al pronto soccorso.)
Per la sequenza: «e poi»
- 신고를 하고 나서 보험 회사에 전화했어요. (Ho presentato la denuncia e poi ho chiamato la compagnia assicurativa.)
Importante: -(아/어)서 non può essere usato con il passato nella prima proposizione. Si dice 아파서 갔어요, NON 아팠서 갔어요. Il tempo verbale compare solo nel verbo finale.
Espressioni
- 여권을 잃어버렸어요Ho perso il mio passaporto.
- 가장 가까운 병원이 어디예요?Dov'è l'ospedale più vicino?
- 대사관에 연락해야 해요Devo contattare l'ambasciata.
- 도움을 요청해도 될까요?Posso chiedere aiuto?
- 이 상황을 어떻게 해결할 수 있을까요?Come posso risolvere questa situazione?
- 경찰에 신고해야 할 것 같아요Credo di dover denunciare questo alla polizia.
Errori frequenti
여권이 도난당해서 대사관에 신고했어요.여권을 도난당해서 대사관에 신고했어요.도난당하다 qui prende la particella oggetto: è 여권을, non 여권이. Ti rubano il passaporto.
여권을 분실했어서 대사관에 갔어요.여권을 분실해서 대사관에 갔어요.-(아/어)서 non porta il passato nella prima frase. Togli 었: 분실해서, non 분실했어서. Solo l'ultimo verbo segna il tempo.
응급실에 통역사를 만났어요.응급실에서 통역사를 만났어요.Un'azione in un luogo usa 에서, non 에. 에 indica destinazione/esistenza, 에서 indica dove fai qualcosa.
보험 덕분에 치료비가 환불했어요.보험 덕분에 치료비가 환불됐어요.La spesa viene rimborsata, quindi usa 되다: 환불됐어요. 환불했어요 (하다) farebbe intendere che è la spesa a rimborsare.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «perdere (un oggetto)» in coreano?
Per il coreano, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli