Organizzare un road trip

Vocabolario

• 여행 일정itinerario / programma
• 경유지tappa / punto di sosta
• 숙박 시설sistemazione / alloggio
• 렌터카auto a noleggio
• 고속도로autostrada
• 주유소stazione di rifornimento
• 내비게이션navigatore GPS
• 짐을 싸다fare le valigie
• 예약하다prenotare
• 출발하다partire
• 도착하다arrivare
• 비상구uscita di emergenza

Errori frequenti

• ✗주유소에 기름을 넣으려고 해요
  ✓주유소에서 기름을 넣으려고 해요

  Un'azione che avviene in un luogo vuole 에서, non 에. 에 indica destinazione o esistenza; 에서 indica il luogo in cui si svolge l'azione.

• ✗렌터카가 예약하려고 해요
  ✓렌터카를 예약하려고 해요

  예약하다 è transitivo, quindi il suo oggetto prende la particella 을/를. Si dice 렌터카를, non 렌터카가 (marca del soggetto).

• ✗숙박 시설을 미리 예약하려고 해
  ✓숙박 시설을 미리 예약하려고 해요

  In un contesto cortese (해요체) non puoi togliere il 요. 예약하려고 해 è informale (반말); aggiungi 요 per restare cortese.

• ✗길이 막혀서 일찍 출발하세요
  ✓길이 막히니까 일찍 출발하세요

  Prima di un comando o di un suggerimento usa la causa -(으)니까, non -아서/어서, che non può precedere un imperativo.

• ✗내비게이션을 켜으려고 해요
  ✓내비게이션을 켜려고 해요

  켜다 non ha consonante finale, quindi l'intenzione si forma solo con -려고 하다. Non aggiungere 으: 켜려고 해요, non 켜으려고.

Quiz veloce