Les fausses nouvelles

Vocabulaire

• 가짜 뉴스fausses nouvelles
• 허위 정보désinformation
• 사실 확인vérification des faits
• 신뢰성crédibilité / fiabilité
• 편향biais
• 선전propagande
• 확인하다vérifier
• 루머rumeur
• 음모론théorie du complot
• 퍼뜨리다répandre / diffuser
• 조작하다manipuler / falsifier
• 비판적으로de façon critique

Expressions

• 사실인지 확인해 보세요Vérifiez si c'est vrai
• 출처를 확인하세요Vérifiez la source
• ...라고 주장하지만 증거가 없어요Ils prétendent... mais il n'y a pas de preuve
• ...일 수도 있어요Ce pourrait être... (possibilité)
• 비판적으로 읽어야 해요Il faut lire de façon critique
• 퍼뜨리기 전에 확인하세요Vérifiez avant de partager

Erreurs fréquentes

• ✗가짜 뉴스는 퍼졌어요
  ✓가짜 뉴스가 퍼졌어요

  Utilise la particule sujet 이/가 pour les nouvelles informations, pas le marqueur de thème 은/는.

• ✗확인됐어요 사실이
  ✓사실이 확인됐어요

  Le coréen est une langue verbe-final. Le sujet 사실이 doit venir avant le verbe.

• ✗주장했어요 거짓이라고
  ✓거짓이라고 주장했어요

  La proposition citée avec -(이)라고 doit venir avant le verbe de rapport.

• ✗비판 읽어야 해요
  ✓비판적으로 읽어야 해요

  비판 est un nom (critique). Tu as besoin de l'adverbe 비판적으로 (de façon critique).

• ✗퍼뜨리면 안 돼요 확인 전에
  ✓확인하기 전에 퍼뜨리면 안 돼요

  La proposition temporelle -기 전에 (avant de) doit venir avant la proposition principale.

Quiz rapide