Eine professionelle E-Mail schreiben

Vokabeln

• 수신인Empfänger/in
• 발신인Absender/in
• 제목Betreff (E-Mail)
• 첨부 파일Anhang
• 회신하다antworten
• 전달하다weiterleiten
• 드리다geben/tun (bescheiden)
• 말씀드리다sagen (bescheidene Sprache)
• 확인 부탁드립니다bitte bestätigen / prüfen
• 검토하다überprüfen / durchsehen

Häufige Fehler

• ✗보내주신 자료를 검토해요
  ✓보내주신 자료를 검토하겠습니다

  In einer Geschäftsmail nie das 해요체 (-해요). Nutze das formelle 합니다체 plus -겠- für die Absicht: 검토하겠습니다.

• ✗첨부 파일에 확인 부탁드립니다
  ✓첨부 파일을 확인 부탁드립니다

  확인하다 hat ein direktes Objekt: die Datei braucht die Objektpartikel 을, nicht die Ortspartikel 에. Also 첨부 파일을 확인.

• ✗빠른 시일 내에 회신해 줄게요
  ✓빠른 시일 내에 회신해 드리겠습니다

  Beim Kunden das demütige 드리다 statt 주다, und nie das saloppe Versprechen -ㄹ게요. Formell: 회신해 드리겠습니다.

• ✗답장이 늦으니까 죄송합니다
  ✓답장이 늦어서 죄송합니다

  Bei Entschuldigungen steht der Grund mit -아서/어서, nicht mit -니까 (klingt nach Ausrede). Also 늦어서 죄송합니다.

• ✗수정한 파일은 이메일에 전달하겠습니다
  ✓수정한 파일은 이메일로 전달하겠습니다

  Für das Mittel/den Kanal des Sendens nutzt man (으)로, nicht 에. Per Mail = 이메일로 전달하겠습니다.

Schnelles Quiz