Mio.
Lezioni
Scarica
🇰🇷 coreano · B1 · Vita domestica avanzata

Fai da te e riparazioni

5 min di lettura · -(으)ㄹ 줄 알다/모르다 (know/don't know how to) · -이/가 고장나다 (to break down) · -을/를 고치다 (to fix/repair)

Vocabolario

  • 수리하다riparare
  • 드라이버cacciavite
  • 망치martello
  • 나사vite
  • 전구lampadina
  • 파이프tubo
  • 새다perdere / gocciolare
  • 막히다essere ostruito
  • 페인트칠하다verniciare / pitturare
  • 조립하다assemblare / montare

Fai da te e riparazioni: Sequenze imperative con 먼저...그 다음에

Per spiegare come fare riparazioni o lavori fai da te in coreano, si concatenano i passi con 먼저 (prima) e 그 다음에 (poi / quindi).

Sequenza dei passi:

  • 먼저 전원을 끄세요 — Prima, spegni la corrente
  • 그 다음에 전구를 교체하세요 — Poi, sostituisci la lampadina
  • 마지막으로 다시 켜 보세요 — Infine, prova a riaccenderlo

Forme imperative:

  • -으세요 / -세요 — ordine educato: 조여 주세요 (per favore stringilo)
  • -아/어야 해요 — obbligo: 파이프를 막아야 해요 (devi sigillare il tubo)

Descrivere un guasto:

  • -이/가 고장났어요 — è rotto: 보일러가 고장났어요
  • -이/가 막혔어요 — è ostruito: 하수구가 막혔어요
  • -에서 물이 새요 — perde acqua da: 수도꼭지에서 물이 새요

Consiglio: Per le emergenze domestiche, chiama il 관리인 (amministratore) o un 수리 기사 (tecnico di riparazione).

Errori frequenti

  • 수도꼭지에 물이 새요
    수도꼭지에서 물이 새요

    Quando qualcosa perde DA un posto si usa 에서, non 에. 에 indica un luogo fisso o una destinazione, ma la fonte della perdita vuole 에서.

  • 드라이버로 나사가 조여야 해요
    드라이버로 나사를 조여야 해요

    조이다 (stringere) è transitivo: 나사 (la vite) è l'oggetto e prende 를, non il marcatore di soggetto 가.

  • 보일러가 고장했어요
    보일러가 고장났어요

    Per dire che qualcosa si guasta si usa 고장나다 (intransitivo), non 고장하다. 고장이 나다 → 고장났어요.

  • 먼저 전원을 끄세요, 그 다음에 전구를 교체합니다
    먼저 전원을 끄세요, 그 다음에 전구를 교체하세요

    Entrambi i passaggi sono ordini: mantieni l'imperativo 교체하세요. 교체합니다 è dichiarativo e rompe il tono dell'istruzione.

  • 파이프가 막혀서 수리 기사를 부릅시다
    파이프가 막혔으니까 수리 기사를 부릅시다

    Prima di una proposta (부릅시다) o un ordine si usa il connettivo di causa -(으)니까, non -아서. -아서 non può precedere 부릅시다.

Quiz veloce

Domanda 1 di 4

Come si dice «riparare» in coreano?

Questa è la versione mini

Per il coreano, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

  • Talk

    Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA

  • Listening

    Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione

  • Flashcard intelligenti

    Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi

  • Il tuo coach Mio

    Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli

Scarica su
App Store
Disponibile su
Google Play