Tom e Voz
Vocabulário
- 新聞体estilo jornalístico
- ものであるé o caso que (formal)
- 口語体estilo coloquial
- 文語体estilo literário
- である体estilo dearu (formal)
- ですます体estilo desu/masu (cortês)
- 語調tom / registo
- 格調高いelevado / solene
- 平易なsimples / claro
- 一貫したcoerente
Tom e Voz na Escrita Japonesa
O japonês tem estilos de escrita distintos, que definem o tom do texto. Escolher o mais adequado é uma competência de nível C1.
新聞体 (shinbuntai) é o estilo jornalístico, caracterizado por である体, 体言止め e vocabulário formal. Tem um tom impessoal e autoritário.
経済成長が鈍化している。政府は対策を検討中である。
O crescimento económico está a abrandar. O Governo está a ponderar contramedidas.
～ものである (mono de aru) pode conferir formalidade e autoridade a uma afirmação, apresentando-a como um facto ou princípio estabelecido. Contudo, a frase seguinte é redundante e pouco natural, porque である e ものである se sobrepõem.
教育とは、未来への投資であるものである。
A educação é um investimento no futuro.
A distinção essencial é entre である体 (formal/académico) e ですます体 (cortês/geral). Não os mistures no mesmo documento. O 新聞体 usa exclusivamente である体. Usa ものである para dar maior peso a afirmações importantes, sem o acumular com である. Manter uma 語調 一貫した em todo o texto demonstra verdadeiro domínio de nível C1.
Expressões
- 重要なことであるものであるÉ importante
- 格調高い文章を書くEscrever prosa elevada
- 語調を整えるAjustar o tom
- 一貫した文体を保つManter um estilo coerente
- 平易な言葉で説明するExplicar em linguagem simples
- である体で書くEscrever no estilo dearu
Erros frequentes
平易い言葉平易な言葉平易 é um adjectivo em な; usa な, e não い.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 4
Como se diz «elevado / solene» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos