La corrección crítica
Vocabulario
- 校正corrección de pruebas
- 漢字の使い分けdistinciones de uso de kanji
- 誤字error tipográfico
- 脱字carácter faltante
- 推敲するpulir / refinar (escritura)
- 添削するcorregir / revisar
- 句読点puntuación
- 段落párrafo
- 整合性coherencia / consistencia
- 表記揺れinconsistencia de notación
Corrección crítica en japonés
La corrección de textos japoneses requiere atención al uso de kanji, consistencia y errores comunes de nivel C1.
漢字の使い分け (kanji no tsukaiwake) se refiere a elegir el kanji correcto cuando existen múltiples opciones para la misma lectura. Es una marca de la escritura C1.
聞く (oír) vs 聴く (escuchar activamente)
見る (ver) vs 観る (observar deliberadamente)
作る (hacer) vs 造る (construir)
表記揺れ (hyouki yure) es la inconsistencia de notación, como alternar entre katakana e hiragana para la misma palabra.
✗ サーバー / サーバ (inconsistente)
✓ サーバー en todo el texto (consistente)
Al corregir, verifica: 誤字 (caracteres erróneos), 脱字 (caracteres faltantes), 表記揺れ (inconsistencia de notación) y 整合性 (coherencia lógica). El proceso de 推敲 (pulido) implica leer el texto varias veces, cada vez enfocándote en un aspecto diferente.
Expresiones
- 文章を推敲するPulir un texto
- 誤字脱字をチェックするVerificar errores y caracteres faltantes
- 漢字を使い分けるDistinguir el uso de kanji
- 表記揺れを統一するUnificar las inconsistencias de notación
- 整合性を確認するVerificar la consistencia
- 添削をお願いするPedir correcciones
Errores frecuentes
音楽を聞く（active listening）音楽を聴くUsa 聴く para escucha activa y deliberada, no 聞く
映画を見る（formal review）映画を観るUsa 観る para visualización deliberada, no 見る
校正が推敲する文章を推敲する推敲する es transitivo; usa を, y el objeto es 文章
誤字脱字がチェックする誤字脱字をチェックするチェックする es transitivo; usa を, no が
整合性が確認する整合性を確認する確認する es transitivo; usa を para el objeto
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «carácter faltante» en japonés?
El verdadero tutor de japonés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles