Rédiger une dissertation structurée
Vocabulaire
- 序論introduction
- 本論développement / argument
- 結論conclusion
- 論点point d'argumentation
- 根拠fondement / base
- 反論contre-argument
- 具体例exemple concret
- 段落paragraphe
- 主張affirmation / thèse
- 要約résumé
- 構成structure / composition
- 考察analyse / réflexion
Connecteurs logiques pour l'écriture structurée
Rédiger un essai bien structuré en japonais nécessite la maîtrise de connecteurs logiques formels qui guident le lecteur à travers ton argumentation.
したがって signifie « par conséquent » : 人口が減少している。したがって、労働力の確保が課題となる (La population diminue. Par conséquent, assurer la main-d'œuvre devient un défi). Il introduit une conséquence logique directe.
それゆえ signifie « c'est pourquoi » ou « de ce fait » : 証拠が不十分である。それゆえ、結論を出すのは時期尚早だ (Les preuves sont insuffisantes. C'est pourquoi il est prématuré de tirer des conclusions). Plus littéraire que したがって.
その結果 signifie « en conséquence » : 技術が発展した。その結果、生活が便利になった (La technologie s'est développée. En conséquence, la vie est devenue plus pratique). Met en lumière une relation cause-effet.
以上のことから signifie « d'après ce qui précède » : 以上のことから、教育改革が必要であると結論づける (D'après ce qui précède, nous concluons que la réforme éducative est nécessaire). Utilisé typiquement dans la conclusion.
Ces connecteurs créent le flux logique attendu dans l'écriture académique japonaise.
Expressions
- 問題を提起するSoulever un problème
- 論点を整理するOrganiser les points clés
- 具体例を挙げるDonner un exemple concret
- 反論を述べるÉnoncer un contre-argument
- 結論を導くMener à une conclusion
- 根拠を示すMontrer le fondement / les preuves
Erreurs fréquentes
だから労働力が課題となるしたがって、労働力の確保が課題となるだから est trop familier pour l'écriture académique ; utilisez したがって
それで結論を出すのは早いそれゆえ、結論を出すのは時期尚早だそれで est conversationnel ; utilisez それゆえ et le formel 時期尚早
以上のことで教育改革が必要だ以上のことから教育改革が必要であると結論づける以上のことから (pas で) et le style である sont nécessaires en écriture formelle
その結果で生活が便利になったその結果、生活が便利になったその結果 est suivi d'une virgule, pas de で
したがって労働力が問題になるしたがって、労働力の確保が課題となるUne virgule après したがって est requise en écriture formelle
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « introduction » en japonais ?
Pour le japonais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles