Судебная система
Лексика
- 裁判судебное дело
- 判決приговор / судебное решение
- 被告обвиняемый
- 原告истец
- 弁護士адвокат
- 検察прокуратура
- 証拠доказательство
- 有罪виновен
- 無罪невиновен / оправдан
- 刑罰наказание
- 控訴апелляция
- 裁判官судья
Страдательный залог в юридическом контексте
Японский юридический и судебный язык часто использует страдательные конструкции, чтобы сохранять объективность и официальный тон. Их понимание важно для новостей о судах, юридических текстов и разговоров о правосудии.
れる/られる (страдательный залог) — основа судебного языка: 被告は逮捕された (Обвиняемый был арестован). Страдательный залог выделяет действие, а не того, кто его совершил.
判決が下される — устойчивое юридическое выражение со значением «выносится приговор»: 有罪の判決が下された (Был вынесен обвинительный приговор). Эта страдательная конструкция стандартна в судебных сообщениях.
とされる означает «считается» или «расценивается как»: 証拠不十分とされる (Считается, что доказательств недостаточно). Эту модель используют для юридических оценок и общественного мнения.
に処せられる означает «быть приговорённым к» или «быть наказанным»: 懲役五年に処せられる (Быть приговорённым к пяти годам лишения свободы). Это официальный судебный язык для назначения наказания.
Такие страдательные формы создают отстранённый, объективный тон, характерный для японского юридического языка.
Выражения
- 裁判にかけられるПредстать перед судом
- 無罪を主張するЗаявить о невиновности
- 証拠を提出するПредставить доказательства
- 判決を言い渡すВынести приговор
- 控訴を申し立てるПодать апелляцию
- 刑に服するОтбывать наказание
Типичные ошибки
被告は逮捕した被告は逮捕されたНужна страдательная форма された; 逮捕した значит, что обвиняемый арестовал кого-то.
判決が下した判決が下されたПриговор выносится в страдательном залоге, а не совершает действие сам.
証拠不十分にされる証拠不十分とされるとされる использует цитатную частицу と, а не に.
懲役五年を処せられる懲役五年に処せられるに処せられる требует に, а не を.
無罪が主張する無罪を主張する主張する принимает прямое дополнение с を, а не с が.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «судебное дело»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест