Das Justizsystem
Vokabeln
- 裁判Gerichtsverfahren / Prozess
- 判決Urteil
- 被告Angeklagter / Beklagter
- 原告Kläger
- 弁護士Anwalt / Rechtsanwalt
- 検察Staatsanwaltschaft
- 証拠Beweis
- 有罪schuldig
- 無罪unschuldig / nicht schuldig
- 刑罰Strafe
- 控訴Berufung
- 裁判官Richter
Das Passiv in rechtlichen Kontexten
Die japanische Rechts- und Gerichtssprache stützt sich stark auf Passivkonstruktionen, um Objektivität und Formalität zu wahren. Diese Strukturen zu verstehen ist wesentlich für Gerichtsnachrichten und Rechtstexte.
れる/られる (Passiv) ist die Grundlage der Gerichtssprache: 被告は逮捕された (Der Angeklagte wurde verhaftet). Das Passiv betont die Handlung statt den Handelnden.
判決が下される ist ein fester Rechtsausdruck für „ein Urteil wird gefällt": 有罪の判決が下された (Ein Schuldspruch wurde gefällt). Diese Passivkonstruktion ist Standard in der Gerichtsberichterstattung.
とされる bedeutet „wird betrachtet als": 証拠不十分とされる (Es wird als unzureichender Beweis betrachtet). Dieses Passivmuster wird für rechtliche Bewertungen verwendet.
に処せられる bedeutet „verurteilt werden zu": 懲役五年に処せられる (Zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt werden). Dies ist formelle Gerichtssprache für die Urteilsverkündung.
Diese Passivformen erzeugen den distanzierten, objektiven Ton, der für das japanische Rechtswesen charakteristisch ist.
Ausdrücke
- 裁判にかけられるVor Gericht gestellt werden
- 無罪を主張するAuf nicht schuldig plädieren
- 証拠を提出するBeweise vorlegen
- 判決を言い渡すEin Urteil verkünden
- 控訴を申し立てるBerufung einlegen
- 刑に服するEine Strafe verbüßen
Häufige Fehler
被告は逮捕した被告は逮捕されたDas Passiv された wird benötigt; 逮捕した bedeutet, der Angeklagte hat jemanden verhaftet
判決が下した判決が下されたDas Urteil wird gefällt (Passiv), nicht fällt (Aktiv)
証拠不十分にされる証拠不十分とされるとされる verwendet と (Zitat), nicht に
懲役五年を処せられる懲役五年に処せられるに処せられる erfordert に, nicht を
無罪が主張する無罪を主張する主張する nimmt を für das Objekt, nicht が
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Gerichtsverfahren / Prozess“ auf Japanisch?
Der echte Japanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen