Написание онлайн-отзыва
Лексика
- 評価(ひょうか)оценка / рейтинг
- 星(ほし)звезда рейтинга
- 満足(まんぞく)удовлетворённость
- 不満(ふまん)недовольство
- サービスсервис
- おすすめрекомендация
- 改善(かいぜん)улучшение
- 対応(たいおう)обслуживание
- 料金(りょうきん)плата / стоимость
- 品質(ひんしつ)качество
Написание онлайн-отзыва на японском
В отзывах выражают удовлетворение, сожаление и рекомендации. Вот основные модели:
〜て良(よ)かった (я рад, что)
Выражает удовлетворение прошлым опытом.
- スタッフの対応(たいおう)が丁寧(ていねい)で良かったです。 (Я рад, что обслуживание персонала было вежливым.)
〜ば良(よ)かった (жаль, что я не)
Выражает сожаление о том, чего ты не сделал.
- もっと早(はや)く予約(よやく)すれば良かった。 (Жаль, что я не забронировал раньше.)
〜おかげで / 〜せいで (благодаря / из-за)
おかげで используется для положительных причин, а せいで — для отрицательных.
- 友達(ともだち)のおかげでいい店(みせ)を見(み)つけた。 (Благодаря другу я нашёл хороший ресторан.)
- 混(こ)んでいたせいで、長(なが)く待(ま)った。 (Из-за того, что было людно, я долго ждал.)
Выражения
- 〜て良(よ)かったですВыразить удовлетворение опытом
- 〜ば良(よ)かったВыразить сожаление о несделанном
- 〜おかげでОбъяснить хороший результат
- 〜せいでОбвинить в плохом результате
- おすすめですПорекомендовать другим
- もう少(すこ)し〜てほしいПредложить, что улучшить
Типичные ошибки
スタッフが親切のおかげで楽しかった。スタッフが親切だったおかげで楽しかった。Перед おかげで нужна законченная часть предложения. 親切 — na-прилагательное, поэтому используй だった.
もっと早く予約したばよかった。もっと早く予約すればよかった。Условная форма ば образуется от основы словарной формы, а не от прошедшей: 予約する → 予約すれば.
料理はおいしいてよかったです。料理がおいしくてよかったです。У i-прилагательных форма на て: おいしくて, а не おいしいて.
混んでいたのせいで待ちました。混んでいたせいで待ちました。せいで присоединяется прямо к простой форме глагола или прилагательного; の перед ним не ставится.
この店はおすすめと思います。この店はおすすめだと思います。おすすめ — существительное или na-прилагательное, поэтому перед と思います требуется だ.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «плата / стоимость»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест